וַתָּ֣רַע

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַתָּ֣רַע

   va-ta-RA

   y hiciste lo malo
2. phraseyour reading level🔊 וַתָּ֣רַע לַעֲשׂ֔וֹת

   va-ta-RA la-a-SOT

   y hiciste lo malo para hacer
3. clause🔊 וַתָּ֣רַע לַעֲשׂ֔וֹת מִכֹּ֖ל אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֑יךָ

   va-ta-RA la-a-SOT mi-KOL a-SHER-ha-YU le-fa-NE-kha

   y hiciste lo malo para hacer más que todos que fueron antes de ti
4. sentence🔊 וַתָּ֣רַע לַעֲשׂ֔וֹת מִכֹּ֖ל אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֑יךָ וַתֵּ֡לֶךְ וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ֩ אֱלֹהִ֨ים אֲחֵרִ֤ים וּמַסֵּכוֹת֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְאֹתִ֥י הִשְׁלַ֖כְתָּ אַחֲרֵ֥י גַוֶּֽךָ׃

   va-ta-RA la-a-SOT mi-KOL a-SHER-ha-YU le-fa-NE-kha va-TE-lekh va-ta-a-SE-le-kha e-lo-HIM a-khe-RIM u-ma-se-KHOT le-hakh-i-SE-ni ve-o-TI hish-la-KH-TA a-kha-RE ga-VE-kha

   y hiciste lo malo para hacer más que todos que fueron antes de ti y fuiste y te hiciste dioses otros y figuras fundidas para provocarme a ira y a mí has arrojado detrás de tu espalda

Exégesis

La cláusula inicial vattara‘ {וַתָּרַע | ṿa-ttā-rāʿ} “tú hiciste mal” emplea vav consecutivo + Qal imperfecto para encadenar acciones.

Raíz y etimología

raíz resh-ayin-ayin🔊 ר־ע־עresh-ayin-ayin

“malo, maldad”