| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 14:9:1 ⧉וַתָּ֣רַעvataray hiciste lo malo 1 Kings 14:9:2 ⧉לַעֲשׂ֔וֹתlaasotpara hacer 1 Kings 14:9:3 ⧉מִכֹּ֖לmikolmás que todos 1 Kings 14:9:4 ⧉אֲשֶׁר־הָי֣וּasherhayuque fueron 1 Kings 14:9:5 ⧉לְפָנֶ֑יךָlefanekhaantes de ti 1 Kings 14:9:6 ⧉וַתֵּ֡לֶךְvatelekhy fuiste 1 Kings 14:9:7 ⧉וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ֩vataaselekhay te hiciste 1 Kings 14:9:8 ⧉אֱלֹהִ֨יםelohimdioses 1 Kings 14:9:9 ⧉אֲחֵרִ֤יםakherimotros 1 Kings 14:9:10 ⧉וּמַסֵּכוֹת֙umasekhoty figuras fundidas 1 Kings 14:9:11 ⧉לְהַכְעִיסֵ֔נִיlehakhisenipara provocarme a ira 1 Kings 14:9:12 ⧉וְאֹתִ֥יveotiy a mí 1 Kings 14:9:13 ⧉הִשְׁלַ֖כְתָּhishlakhtahas arrojado 1 Kings 14:9:14 ⧉אַחֲרֵ֥יakharedetrás de 1 Kings 14:9:15 ⧉גַוֶּֽךָ׃סgavekhatu espalda |
| 9. Traducción Formal Pero tu comportamiento fue más perverso que el de todos los que te precedieron; te apartaste y te forjaste para ti dioses ajenos e imágenes fundidas con la intención de provocarme ira; y a mí me has dado la espalda. |
| 9. Traducción Dinámica Sin embargo, superaste en maldad a todos los que te precedieron; te fabricaste otros dioses y figurillas de metal solo para irritarme, y me has echado tras tu espalda. |