1 Reyes 14:9:121 Kgs.14.9.W12CAT
וְאֹתִ֥י
veoti
“y a mí”
- Transliteración
- ve-o-TI
- Extendida
- veh-oh-TEE
- AFI
- /vəʔoːˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y a mí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-o-TI
- phraseyour reading level
ve-o-TI hish-la-KH-TA
- clause
va-TE-lekh va-ta-a-SE-le-kha e-lo-HIM a-khe-RIM u-ma-se-KHOT le-hakh-i-SE-ni ve-o-TI hish-la-KH-TA a-kha-RE ga-VE-kha
- sentence
va-ta-RA la-a-SOT mi-KOL a-SHER-ha-YU le-fa-NE-kha va-TE-lekh va-ta-a-SE-le-kha e-lo-HIM a-khe-RIM u-ma-se-KHOT le-hakh-i-SE-ni ve-o-TI hish-la-KH-TA a-kha-RE ga-VE-kha
Exégesis
Finalmente, ve-ʾōtî hiš-lakh-tā ʾa-ḥărê ga-wê-ḵā {וְאֹתִי הִשְׁלַכְתָּ אַחֲרֵי גַוֶּךָ | wə-ʾō-tî hiš-lakh-tā ʾa-ḥărê ga-wê-ḵā} utiliza la imagen de “echar tras la espalda” para expresar el rechazo de la presencia divina.
En contexto — 1 Reyes 14:9
Pero tu comportamiento fue más perverso que el de todos los que te precedieron; te apartaste y te forjaste para ti dioses ajenos e imágenes fundidas con la intención de provocarme ira; y a mí me has dado la espalda.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 14:9:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Reyes 14:9, de modo que la palabra hebreo וְאֹתִ֥י (veoti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.14.9.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.14.9.W12.S1) y cada carácter.