1 Reyes 15:10:11 Kgs.15.10.W1CAT
וְאַרְבָּעִ֤ים
vearbaim
“y cuarenta”
- Transliteración
- ve-ar-ba-IM
- Extendida
- veh-ahr-baa-EEM
- AFI
- /vɛʔarbaːˈʕiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y cuarenta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ar-ba-IM
- phraseyour reading level
ve-ar-ba-IM ve-a-KHAT
- clause
ve-ar-ba-IM ve-a-KHAT sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LAIM
- sentence
ve-ar-ba-IM ve-a-KHAT sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LAIM ve-SHEM i-MO ma-a-KHA BAT-a-vi-sha-LOM
Exégesis
El hebreo inicia con la conjunción coordinante we {וְ | wə-} unida a los numerales arbaim {אַרְבָּעִים | ʾar-ba-ʿîm} “cuarenta” y achat {אַחַת | ʾa-ḥat} “uno”, formando la suma cardinal 41 que el español traslada como “cuarenta y un años”.
En contexto — 1 Reyes 15:10
Y reinó cuarenta y un años en Jerusalén, y el nombre de su madre era Maaca , hija de Absalón .
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 15:10:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Reyes 15:10, de modo que la palabra hebreo וְאַרְבָּעִ֤ים (vearbaim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.15.10.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.15.10.W1.S1) y cada carácter.