1 En el año dieciocho del reinado de Jeroboam {yarav'am: Pueblo Aumenta}, hijo de Nabat, Abiam reinó sobre Judá {yehudah: Tribu Real}.
2 Su reinado perduró tres años en Jerusalén, y el nombre de su madre era Maaca {maakha: nombre tradicional}, hija de Absalón {avishalom: padre de paz}.
3 Incursionó en cada uno de los pecados que su padre había cometido ante sus ojos y su corazón no permaneció íntegro {shalem: íntegro y sin división} con el SEÑOR su Dios {YHWH Elohim, Dios del Pacto}, a diferencia del corazón de David, su padre.
4 Por el favor que le tenía a David, el SEÑOR su Dios {YHWH Elohav, Protector del Linaje} le concedió una lámpara {nir: símbolo de descendencia continua} en Jerusalén para levantar a su hijo después de él y para establecer Jerusalén.
5 David procedió con rectitud {hayashar: rectitud moral} ante el SEÑOR {YHWH, Juez de Corazones}, y guardó invariablemente cada uno de sus preceptos a lo largo de su vida, salvo solamente en lo que respecta a Urías el hitita.
6 Se desató la guerra entre Roboam y Jeroboam durante toda {kol: totalidad inclusiva} su vida {chayav: existencia continua}.
7 El resto de los hechos de Abiam, y todo lo que hizo, ¿acaso no figura consignado en el libro de los hechos de los días de los reyes de Judá? Además, hubo guerra entre Abiam {Aviyam: padre del mar} y Jeroboam {Yarovam: el pueblo contendió}.
8 Abiam descansó {vayishkav: descanso mortuorio} junto a sus padres; lo sepultaron en la ciudad de David {be-ir David: centro davídico} y Asa, su hijo, reinó en su lugar.
9 Cuando se cumplió el año veinte del reinado de Jeroboam {Yarav'am: dirigente divididor}, rey de Israel, Asa asumió la soberanía sobre Judá {Yehudah: tribu sureña}.
10 Y reinó cuarenta y un años en Jerusalén, y el nombre de su madre era Maaca {ma'akhah: nombre femenino real}, hija de Absalón {avishalom: linaje davídico}.
11 Asa procedió rectamente {hayashar: rectitud moral} delante de la mirada del SEÑOR {YHWH, Evaluador de la Integridad}, tal como David, su padre.
12 Y eliminó del territorio a los prostitutos rituales{haqqedeshim: siervos masculinos en cultos idolátricos} y suprimió todos los ídolos{haggillulim: objetos detestados} que sus padres habían erigido.
13 Asa apartó a Maaca, su madre, de su dignidad como reina madre {gvirah: Dignidad y Autoridad Materna}, porque había erigido un ídolo detestable para Asera. Después, Asa derribó ese ídolo y lo quemó en el cauce de Cedrón {Kidron: Valle Este de Jerusalén}.
14 Aunque los lugares altos quedaron en pie, el corazón de Asa se mantuvo íntegro {shalem: Devoción Completa} con el SEÑOR {YHWH, Receptor de Lealtad} durante todos los días de su vida.
15 Introdujo en la casa del SEÑOR {YHWH, Santuario Divino} las ofrendas consagradas de su padre, las que él mismo había dedicado, y también plata {kesef: metal precioso}, oro y utensilios.
16 Se produjo un combate entre Asá y Baasa, monarca {melekh: título soberano} de Israel, que se prolongó durante todos los días de ambos {yemeihem: continuidad vital}.
17 Baasa, rey de Israel, subió contra Judá y edificó Ramá con el fin de impedir que nadie saliera {yotze: moverse hacia afuera} ni entrara {vava: moverse hacia adentro} a Asa, rey de Judá.
18 Entonces Asá tomó toda la plata y el oro que quedaban en las arcas {otzar: depósitos sagrados} del SEÑOR {YHWH, Custodio del Santuario} y del palacio real, y los entregó en mano de sus siervos. Luego despachó esos recursos a Ben-hadad, hijo de Tavrimón, hijo de Hezyón, rey de Aram, establecido en Damasco, diciendo:
19 Que haya un pacto {berit: alianza vinculante} entre tú y yo, entre mi padre y tu padre. He aquí, te envío un soborno {shochad: cohecho político}, plata y oro; ve y anula tu pacto con Baasa, rey de Israel, para que se aparte de mí.
20 Ben-hadad {ben-hadaḏ: hijo de Hadad, rey arameo} escuchó al rey Asa y envió a los jefes de sus ejércitos {sarei hachayalim: comandantes militares} contra las ciudades de Israel, e hirió Iyon, Dan, Abel Bet-Maacá y todas las ciudades de Quineret en la región de Neftalí.
21 Cuando Baasa supo de ello, detuvo la edificación {banah: edificar con propósito} de Ramá y estableció su residencia en Tirsa {Tirtsah: capital del reino del norte}.
22 El rey Asa dictó un edicto en todo Judá, sin dejar a nadie fuera {ein naqi: sin excepción alguna}; trasladaron las piedras {avnei: materiales pétreos} de Rama y la madera que Baasa había empleado en la edificación de esa ciudad, y con esos recursos Asa construyó Geba de Benjamín y Mizpa.
23 Todo lo que resta de los actos de Asa —su valor {gevurah: proezas regias}, sus obras y las ciudades que erigió— ¿no está consignado en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? Solo en su vejez enfermó de los pies {raglav: miembros inferiores}.
24 Asá expiró {vayishkav: fórmula regia de defunción} junto a sus progenitores, y fue enterrado con ellos en la ciudad de David, su padre {aviv: progenitor directo}. Y Josafat, su hijo, ascendió al trono en su lugar.
25 Y Nadab, hijo {ben: designación filial directa} de Jeroboam, ascendió al trono de Israel al cumplirse el segundo año de Asa, rey de Judá, y sostuvo su gobierno sobre Israel durante dos años {shnatayim: periodo bianual}.
26 Cometió lo perverso ante los ojos del SEÑOR {YHWH, Juez Moral}, anduvo en el camino de su padre e incurrió en un pecado {chatat: transgresión deliberada} con el cual hizo pecar a Israel.
27 Baasa, hijo de Ajías, de la casa de Isacar, conspiró contra Nadab y lo hirió en Gibetón, ciudad de los filisteos {pelishtim: pueblo costero rival}. Nadab y todo Israel sitiaban {tsarim: mantenían asedio militar} Gibetón.
28 Baasa {Baʿsha: destructor} mató a Nadab en el tercer año de Asa, rey de Judá, y asumió el trono {vayimlokh: sucesión inmediata} en su lugar.
29 Y, al asumir el trono, aniquiló por completo la casa de Jeroboam; no dejó superviviente {kol-neshamah: ningún ser con vida} alguno, hasta consumar su exterminio, conforme a la palabra del SEÑOR {YHWH, Cumplidor de Juicio} pronunciada por su siervo Ahías de Siló.
30 Por causa de los pecados que Jeroboam cometió y con los que indujo a Israel al pecado {hechti: inducir a la transgresión}, y por el enojo con que despertó la cólera del SEÑOR Dios de Israel {YHWH Elohei Yisra'el, Juez del Pacto}.
31 Lo que queda de los hechos {divrei: registros reales} de Nadab y de todo lo que hizo, ¿no consta en el libro de los hechos de los días de los reyes {malkei: gobernantes} de Israel?
32 Se desató un conflicto {milchamah: enfrentamiento armado} entre Asa y Baasa, rey de Israel, durante todo su reinado {yemeihem: duración del reinado}.
33 Fue en el tercer año del reinado de Asa, rey de Judá, cuando Baasa, hijo de Ahías, asumió el gobierno {malakh: inicio de reinado} sobre todo Israel en Tirsa y gobernó veinticuatro años {esrim ve'arba: cuantificación compuesta de años}.
34 Y él hizo el mal ante los ojos del SEÑOR {YHWH, Juez Santo}, siguió la senda {derekh: trayectoria moral} de Jeroboam y en su pecado que hizo pecar a Israel.