1 Reyes 15:10:61 Kgs.15.10.W6CAT
וְשֵׁ֣ם
veshem
“y el nombre de”
- Transliteración
- ve-SHEM
- Extendida
- veh-SHEEM
- AFI
- /vɛˈʃeːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y el nombre de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-SHEM
- phraseyour reading level
ve-SHEM i-MO
- clause
ve-SHEM i-MO ma-a-KHA BAT-a-vi-sha-LOM
- sentence
ve-ar-ba-IM ve-a-KHAT sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LAIM ve-SHEM i-MO ma-a-KHA BAT-a-vi-sha-LOM
Exégesis
A continuación, la cláusula we-shem immo {וְשֵׁם אִמּוֹ | wə-šēm im-mō} “y el nombre de su madre” introduce al nombre propio maakah {מַעֲכָ֖ה | ma-ʿa-khāh} en constructo con bat-avishalom {בַּת־אֲבִישָׁלֽוֹם | bat-ʾă-vi-šā-lōm} “hija de Absalón”, fórmula típica de legitimación dinástica materna. En la traducción al español se preserva la estructura coordinada, la suma cardinal y la fórmula de parentesco para reflejar la sintaxis y la función narrativa del hebreo.
En contexto — 1 Reyes 15:10
Y reinó cuarenta y un años en Jerusalén, y el nombre de su madre era Maaca , hija de Absalón .
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 15:10:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Reyes 15:10, de modo que la palabra hebreo וְשֵׁ֣ם (veshem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.15.10.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.15.10.W6.S1) y cada carácter.