וּבְ֨חַטָּאת֔וֹ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּבְ֨חַטָּאת֔וֹ

   u-ve-kha-ta-TO

   y en su pecado
2. clause🔊 וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּדֶ֣רֶךְ אָבִ֔יו וּבְ֨חַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-ye-LEKH be-DE-rekh a-VIV u-ve-kha-ta-TO a-SHER he-khe-TI et-yis-ra-EL

   y él anduvo en el camino de su padre y en su pecado que hizo pecar {marcador de objeto directo} Israel
3. sentence🔊 וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּדֶ֣רֶךְ אָבִ֔יו וּבְ֨חַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-ya-AS ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH va-ye-LEKH be-DE-rekh a-VIV u-ve-kha-ta-TO a-SHER he-khe-TI et-yis-ra-EL

   y él hizo lo malo a los ojos de el SEÑOR y él anduvo en el camino de su padre y en su pecado que hizo pecar {marcador de objeto directo} Israel

Exégesis

La cláusula uvechatato asher hecheti {וּבְחַטָּאתוֹ אֲשֶׁר הֶחֱטִיא | u-və-ḥat-tā-ṯō ʾă-šer he-ḥe-ṭî} introduce el pecado específico y su consecuencia colectiva, detallando cómo el acto individual arrastra a toda la nación. La secuencia paralela de acciones —cometer, andar, provocar— enfatiza el patrón de conducta corrupto.

Raíz y etimología

raíz ḥ-t-ʾ🔊 ח־ט־אḥêt-têt-ʾālep̄

“pecado, error”