דִּבְרֵ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 דִּבְרֵ֥י

   div-RE

   las palabras o los hechos de
2. phraseyour reading level🔊 דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים

   div-RE ha-ya-MIM

   las palabras o los hechos de los días
3. clause🔊 הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ha-LO-HEM ke-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE yis-ra-EL

   ¿no están ellos escritos en el libro de las palabras o los hechos de los días de los reyes de Israel
4. sentence🔊 וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י נָדָ֖ב וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-YE-ter div-RE na-DAV ve-KHOL-a-SHER a-SA ha-LO-HEM ke-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE yis-ra-EL

   y el resto de las palabras o los hechos de Nadab y todo lo que él hizo ¿no están ellos escritos en el libro de las palabras o los hechos de los días de los reyes de Israel

Exégesis

El versículo emplea la conjunción veyeter {וְיֶתֶר | wə-ye-ṯer} como introducción a un sintagma de registro histórico; el término divrei Nadab {דִּבְרֵי נָדָב | dîḇ-rê nā-ḏāḇ} identifica la fuente documental del monarca.

El complemento alsefer divrei hayamim lemalkei Yisrael {עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵֽל | ʿal-sē-p̄er dîḇ-rê ha-yā-mîm lə-mal-ḵê yiś-rā-ʾēl} especifica la obra oficial que documenta la historia de la monarquía israelita.

Raíz y etimología

raíz d-b-r🔊 ד־ב־רdalet-bet-resh

“palabra, asunto”