כֹּ֚ל

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כֹּ֚ל

   KOL

   todos
2. clause🔊 וְלֹֽא־סָ֞ר מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־צִוָּ֗הוּ כֹּ֚ל יְמֵ֣י חַיָּ֔יו רַ֕ק בִּדְבַ֖ר אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃

   ve-LO-SAAR mi-KOL a-sher-tsi-VA-hu KOL ye-ME kha-YAV RAK bid-VAR u-ri-YA ha-khi-TI

   y no se apartó de todo que le mandó todos días de su vida solo o excepto en el asunto de Urías el hitita
3. sentence🔊 אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה דָוִ֛ד אֶת־הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־סָ֞ר מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־צִוָּ֗הוּ כֹּ֚ל יְמֵ֣י חַיָּ֔יו רַ֕ק בִּדְבַ֖ר אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃

   a-SHER a-SA da-VID et-ha-ya-SHAR be-e-NE ye-ho-VAH ve-LO-SAAR mi-KOL a-sher-tsi-VA-hu KOL ye-ME kha-YAV RAK bid-VAR u-ri-YA ha-khi-TI

   porque o que hizo David lo recto a los ojos de el SEÑOR y no se apartó de todo que le mandó todos días de su vida solo o excepto en el asunto de Urías el hitita

Exégesis

El sintagma kol yemei chayav {כֹּל יְמֵי חַיָּיו | kōl yə-mê ḥay-yāw} ‘todos los días de su vida’ expresa la duración total, y raq bidvar {רַק בִּדְבָר | raq bi-də-var} ‘salvo en el caso de’ introduce la excepción con Uriyah hachitti {אוּרִיָּה הַחִתִּי | ʾû-rî-yāh ha-ḥiṭ-ṭî} ‘Urías el hitita’. Se adapta el orden verbo–sujeto–objeto hebreo al español para mantener énfasis en la acción de David.

Raíz y etimología

raíz k-l-l🔊 כ־ל־לqof-lamed-lamed

“todo, completo”