1 Reyes 15:5:141 Kgs.15.5.W14CAT
בִּדְבַ֖ר
bidvar
“en el asunto de”
- Transliteración
- bid-VAR
- Extendida
- beed-VAHR
- AFI
- /bidˈvaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- en el asunto de
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bid-VAR
- clause
ve-LO-SAAR mi-KOL a-sher-tsi-VA-hu KOL ye-ME kha-YAV RAK bid-VAR u-ri-YA ha-khi-TI
- sentence
a-SHER a-SA da-VID et-ha-ya-SHAR be-e-NE ye-ho-VAH ve-LO-SAAR mi-KOL a-sher-tsi-VA-hu KOL ye-ME kha-YAV RAK bid-VAR u-ri-YA ha-khi-TI
Exégesis
El sintagma kol yemei chayav {כֹּל יְמֵי חַיָּיו | kōl yə-mê ḥay-yāw} ‘todos los días de su vida’ expresa la duración total, y raq bidvar {רַק בִּדְבָר | raq bi-də-var} ‘salvo en el caso de’ introduce la excepción con Uriyah hachitti {אוּרִיָּה הַחִתִּי | ʾû-rî-yāh ha-ḥiṭ-ṭî} ‘Urías el hitita’. Se adapta el orden verbo–sujeto–objeto hebreo al español para mantener énfasis en la acción de David.
Raíz y etimología
raíz d-b-rdalet-bet-resh
“palabra, asunto”
En contexto — 1 Reyes 15:5
David procedió con rectitud ante el SEÑOR , y guardó invariablemente cada uno de sus preceptos a lo largo de su vida, salvo solamente en lo que respecta a Urías el hitita.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 15:5:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Reyes 15:5, de modo que la palabra hebreo בִּדְבַ֖ר (bidvar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.15.5.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.15.5.W14.S1) y cada carácter.