1 Reyes 15:5:41 Kgs.15.5.W4CAT
אֶת־הַיָּשָׁ֖ר
ethayashar
“lo recto”
- Transliteración
- et-ha-ya-SHAR
- Extendida
- eet-hah-yah-SHAAR
- AFI
- /ʔeːt.haj.jaːˈʃaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- lo recto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-ha-ya-SHAR
- clause
a-SHER a-SA da-VID et-ha-ya-SHAR be-e-NE ye-ho-VAH
- sentence
a-SHER a-SA da-VID et-ha-ya-SHAR be-e-NE ye-ho-VAH ve-LO-SAAR mi-KOL a-sher-tsi-VA-hu KOL ye-ME kha-YAV RAK bid-VAR u-ri-YA ha-khi-TI
Exégesis
El versículo inicia con la cláusula relativa asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} que introduce el verbo principal asah {עָשָׂה | ʿā-śāh} ‘procedió’, seguido por et {אֶת־ | ʾet} que marca el objeto directo hayashar {הַיָּשָׁר | hay-yā-šār} ‘rectitud’.
Raíz y etimología
raíz y-sh-rYod, Shin, Resh
“ser recto”
En contexto — 1 Reyes 15:5
David procedió con rectitud ante el SEÑOR , y guardó invariablemente cada uno de sus preceptos a lo largo de su vida, salvo solamente en lo que respecta a Urías el hitita.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 15:5:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Reyes 15:5, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַיָּשָׁ֖ר (ethayashar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.15.5.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.15.5.W4.S1) y cada carácter.