1 Reyes 15:9:51 Kgs.15.9.W5CAT
יִשְׂרָאֵ֑ל
yisrael
“Israel”
- Transliteración
- yis-ra-EL
- Extendida
- yihs-rah-EEL
- AFI
- /jis.rɔˈʔeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- Israel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yis-ra-EL
- phraseyour reading level
ME-lekh yis-ra-EL
- clause
u-vish-NAT e-se-RIM le-ya-rav-AM ME-lekh yis-ra-EL
- sentence
u-vish-NAT e-se-RIM le-ya-rav-AM ME-lekh yis-ra-EL ma-LAKH a-SA ME-lekh ye-hu-DA
Exégesis
A continuación, el inciso appositivo melekh Yisra'el {מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל | me-lekh yis-rā-ʾēl} 'rey de Israel' ubica la figura real, y el verbo malakh {מָלַ֥ךְ | mā-lakh} 'reinó', en perfecto Qal, introduce la cláusula principal marcada por el evento consumado, seguida de Asa melekh Yehudah {אָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה | ʾā-sāʾ me-lekh yə-hū-dāh} 'Asa rey de Judá'. El paralelismo sintáctico entre las aposiciones de los reinos subraya la división política.
Raíz y etimología
raíz ś-r-ʾsin-resh-aleph
“el que lucha con Dios”
En contexto — 1 Reyes 15:9
Cuando se cumplió el año veinte del reinado de Jeroboam , rey de Israel, Asa asumió la soberanía sobre Judá .
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 15:9:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Reyes 15:9, de modo que la palabra hebreo יִשְׂרָאֵ֑ל (yisrael) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.15.9.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.15.9.W5.S1) y cada carácter.