דִּבְרֵ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 דִּבְרֵ֥י

   div-RE

   los hechos de
2. phraseyour reading level🔊 דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים

   div-RE ha-ya-MIM

   los hechos de los días
3. clause🔊 הֲלֹֽא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ha-LO-HEM ke-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE yis-ra-EL

   no están ellos escritos en el libro de los hechos de los días de los reyes de Israel
4. sentence🔊 וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י זִמְרִ֔י וְקִשְׁר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר הֲלֹֽא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-YE-ter div-RE zim-RI ve-kish-RO a-SHER ka-SHAR ha-LO-HEM ke-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE yis-ra-EL

   y el resto de los hechos de Zimri y su conspiración que conspiró no están ellos escritos en el libro de los hechos de los días de los reyes de Israel

Exégesis

La construcción divrei Zimri {דִּבְרֵ֣י זִמְרִ֔י | diḇ-rê zim-rî} utiliza el estado constructo para enlazar “palabras” con el nombre propio, indicando registros adicionales.

La frase al sefer divrei hayamim lemalchei yisrael {עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | ʿal-sē-p̄er diḇ-rê ha-yā-mîm lə-mal-kê yiś-rā-ʾêl} enmarca el texto dentro de las crónicas oficiales de los reyes de Israel, respetando la estructura del constructo y la pregunta retórica hebrea.

Raíz y etimología

raíz d-b-r🔊 ד־ב־ר

“palabra, asunto”