1 Y fue la palabra del SEÑOR {YHWH, Revelador Soberano} a Jehú hijo de Hanani contra Baasa {baasha: Dinastía Reinante}, para decir.
2 Por cuanto yo {YHWH, Juez de la Alianza} te levanté {harimotikha: acción de exaltación divina} del polvo y te puse líder sobre mi pueblo Israel, pero anduviste en el camino de Jeroboam y hiciste pecar a mi pueblo Israel para provocarme a ira con sus pecados.
3 He aquí que yo {YHWH, Juez soberano} arrasaré {mavir: consumición de juicio} la descendencia de Baasa y de su casa, y haré que tu casa sea como la de Jeroboam hijo de Nabat.
4 El muerto de Baasa en la ciudad será comido por los perros {kelevim: animales impuros} y el muerto en el campo será comido por las aves {of: aves rapaces} del cielo.
5 Y el resto de los hechos de Baasa {ba'sha: rey de Israel} y todo lo que hizo, y su poder {gevurah: fuerza militar}, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
6 Baasa descansó {wayyishkav: eufemismo real para morir} con sus padres y fue sepultado {wayyiqqaber: voz pasiva de enterramiento} en Tirsa; su hijo Ela reinó en su lugar.
7 Y también, por mano de Jehú hijo de Jananí el profeta, vino la palabra del SEÑOR {YHWH, Juez que reprende} contra Baasa y su casa y todo el mal que él hizo ante los ojos del SEÑOR para provocarle a ira con las obras de sus manos {yad: símbolo de acción personal}, llegando a ser como la casa de Jeroboam; y porque había destruido la casa de Jeroboam.
8 En el año veintiséis del reinado de Asa {Asa: Gobernante de Judá}, rey de Judá, Elá hijo de Baasa comenzó a reinar durante dos años de reinado {shenatayim: Período Dual de Años} sobre Israel en Tirsa.
9 Su siervo Zimri conspiró contra el rey como comandante de la mitad de los carros {sar machetzit harakev: oficial de la mitad de los carros}, y él, estando en Tirsa, bebía y se encontraba embriagado {shoteh shikor: embriaguez intensificada} en la casa de Arsa.
10 Entonces Zimri vino y lo hirió, y lo mató en el año veintisiete de Asa, rey de Judá {Yehudah: reino del sur}; y reinó en su lugar {takhtav: fórmula de sucesión real}.
11 Y en cuanto llegó a reinar y se sentó en su trono, destruyó a toda la casa de Baasa, sin dejar varón alguno {mashtin beqir: hombres adultos} ni pariente vengador {vegoalav: pariente vengador} ni amigos.
12 Y Zimri destruyó toda la casa de Baasa, conforme a la palabra del SEÑOR {YHWH, Ejecutor de Juicio} que había hablado a Baasa por medio de Jehú el profeta {navi: portavoz divino}.
13 Sobre todos los pecados de Baasa y los pecados de Elá su hijo, que pecaron y que hicieron pecar a Israel, provocando la ira del SEÑOR Dios {YHWH Elohei, Juez Justo} de Israel con sus vanidades {hevel: cosas vacías o inútiles}.
14 El resto de los hechos de Elá {Elah: nombre propio del rey de Israel}, y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas {sefer divrei hayamim: colección de crónicas} de los reyes de Israel?
15 En el año veintisiete del reinado de Asá, rey de Judá, Zimri {zimri: Mi música} reinó siete días en Tirsa; y el pueblo {am: asamblea o comunidad} estaba acampado sobre Gibetón, ciudad de los filisteos.
16 Y oyó el pueblo, los que acampaban, diciendo: “Zimrí ha conspirado y también ha matado al rey”; entonces todo Israel proclamó rey a Omrí, jefe del ejército {sar-tzava: Comandante Militar}, sobre Israel ese mismo día en el campamento {bamahaneh: Recinto Militar}.
17 Y Omri {omri: líder militar} subió desde Giveton junto con todo Israel {yisrael: asamblea del pueblo}, y sitiaron Tirtsá.
18 Y aconteció que cuando Zimri vio que la ciudad había sido tomada, entró en el palacio real {beit-hamelekh: sede real}, quemó la casa del rey con fuego sobre sí mismo {alav: acción personal intencional}, y murió.
19 Por su pecado y por sus pecados que cometió, haciendo lo malo ante los ojos del SEÑOR {YHWH, Juez de Israel} y andando en el camino de Jeroboam {Yarav'am: primer rey del reino dividido} y en su pecado que hizo para inducir a Israel a pecar.
20 El resto de las palabras de Zimri {Zimri: nombre propio hebreo}, y su conspiración {kesher: complot} que él conspiró, ¿no están escritas en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
21 Entonces el pueblo de Israel fue dividido {yechalek: fractura política} en dos mitades. La mitad del pueblo estaba tras Tibni hijo de Ginat {ben-ginat: filiación patrimonial} para hacerlo rey, y la otra mitad seguía a Omri.
22 Y el pueblo que seguía a Omrí prevaleció {hazaq: fortalecerse e imponerse} sobre el pueblo que estaba con Tibni hijo de Ginat, murió Tibni y reinó Omrí {Omri: nuevo rey de Israel}.
23 En el año treinta y uno de Asa, rey de Judá {Yehudah: reino del sur}, Omri comenzó a reinar {malakh: ejercer dominio real} sobre Israel y reinó doce años; en Tirtsa reinó seis años.
24 Y Omri compró la montaña de Samaria a Semer {shemer: Propietario Original} por dos talentos {bikkikrayim: Unidad de Peso} de plata, edificó en la montaña una ciudad y la llamó Samaria, en honor a Semer.
25 Y Omri hizo lo malo {hara: conducta malvada} ante los ojos del SEÑOR {YHWH, Juez de Israel}, y actuó peor que todos los que estuvieron antes de él.
26 Y él anduvo en todo el camino de Jeroboam hijo de Nabat, y en sus pecados que hizo cometer a Israel, para provocar al SEÑOR Dios de Israel {YHWH Elohei Yisrael, Juez del Pueblo} con sus vanidades {hevel: ídolos vacíos}.
27 El resto de las palabras de Omri {Omri: rey de Israel, dinastía destacada}, y la valentía {gevurah: fuerza heroica} que él demostró, ¿no están escritas en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
28 Y Omrí murió {vayyishkav: eufemismo hebreo para la muerte} con sus padres y fue sepultado en Samaria. Y Acab, su hijo, reinó {vayimlokh: asumió la soberanía dinástica} en su lugar.
29 Y Acab, hijo de Omri, reinó sobre Israel {Yisrael: reino del norte} en el año treinta y ocho de Asá {asa: rey davídico}, rey de Judá, y reinó en Samaria durante veintidós años.
30 Acab, hijo de Omri, reinó sobre Israel en Samaria veintidós años {shanah: período anual contado}; y Acab, hijo de Omri, hizo el mal ante los ojos del SEÑOR {YHWH, Juez de Israel} más que todos los que estuvieron antes que él {lefanav: generaciones previas}.
31 Y sucedió que le pareció poca cosa {hanaqel: menosprecio moral} andar en los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, y tomó por esposa a Jezabel, hija de Etbaal, rey de los sidonios, y fue y sirvió a Baal {ha-ba-al: Deidad Cananea}, y se postró ante él.
32 Y él erigió un altar para Baal {Baal: deidad cananea} en la casa de Baal que edificó en Samaria {Shomron: capital del reino del norte}.
33 Y Acab hizo también la Asera {ha'asherah: poste sagrado}, y realizó más acciones para provocar la ira al SEÑOR Dios de Israel {YHWH Elohei yisra'el, Ofendido por idolatría} más que todos los reyes de Israel que le precedieron.
34 En sus días, Hiel de Bet-el reedificó Jericó al precio de la vida de Abiram, su primogénito, puso sus cimientos {yissedah: fundamento estructural}, y al precio de la vida de Segub, su hijo menor, colocó sus puertas, conforme a la palabra del SEÑOR {YHWH, Juez Fiel} que habló por medio de Josué hijo de Nun.