1 Reyes 16:29:41 Kgs.16.29.W4CAT
עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל
alyisrael
“sobre Israel”
- Transliteración
- al-yis-ra-EL
- Extendida
- ahl-yihs-rah-EEL
- AFI
- /ʕal.jis.raːˈʔeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre Israel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-yis-ra-EL
- clause
ve-akh-AV ben-om-RI ma-LAKH al-yis-ra-EL bish-naT she-lo-SHIM u-she-mo-NE sha-NA le-a-SA ME-lekh ye-hu-DA
- sentence
ve-akh-AV ben-om-RI ma-LAKH al-yis-ra-EL bish-naT she-lo-SHIM u-she-mo-NE sha-NA le-a-SA ME-lekh ye-hu-DA va-yim-LOKH akh-AV ben-om-RI al-yis-ra-EL be-shom-ROn e-se-RIM u-she-ta-YIM sha-NA
Exégesis
El perfecto Qal malakh {מָלַךְ | mā-lāk} 'reinó' introduce la acción consumada y toma como objeto la frase preposicional al-yisrael {עַל־יִשְׂרָאֵל | ʿal-yis-rā-ʾēl} 'sobre Israel', estableciendo el ámbito político.
Raíz y etimología
raíz ʿ-layin-lamed
“encima”
En contexto — 1 Reyes 16:29
Y Acab, hijo de Omri, reinó sobre Israel en el año treinta y ocho de Asá , rey de Judá, y reinó en Samaria durante veintidós años.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 16:29:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Reyes 16:29, de modo que la palabra hebreo עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל (alyisrael) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.16.29.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.16.29.W4.S1) y cada carácter.