שָׁנָ֔ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שָׁנָ֔ה

   sha-NA

   año
2. clause🔊 וְאַחְאָ֣ב בֶּן־עָמְרִ֗י מָלַךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁמֹנֶה֙ שָׁנָ֔ה לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה

   ve-akh-AV ben-om-RI ma-LAKH al-yis-ra-EL bish-naT she-lo-SHIM u-she-mo-NE sha-NA le-a-SA ME-lekh ye-hu-DA

   y Acab hijo de Omri reinó sobre Israel en el año de treinta y ocho año de Asa rey de Judá
3. sentence🔊 וְאַחְאָ֣ב בֶּן־עָמְרִ֗י מָלַךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁמֹנֶה֙ שָׁנָ֔ה לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַ֠יִּמְלֹךְ אַחְאָ֨ב בֶּן־עָמְרִ֤י עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָֽה׃

   ve-akh-AV ben-om-RI ma-LAKH al-yis-ra-EL bish-naT she-lo-SHIM u-she-mo-NE sha-NA le-a-SA ME-lekh ye-hu-DA va-yim-LOKH akh-AV ben-om-RI al-yis-ra-EL be-shom-ROn e-se-RIM u-she-ta-YIM sha-NA

   y Acab hijo de Omri reinó sobre Israel en el año de treinta y ocho año de Asa rey de Judá y comenzó a reinar Acab hijo de Omri sobre Israel en Samaria veinte y dos años

Exégesis

La expresión temporal bishnat-sheloshim-ušmoneh-shanah {בִּשְׁנַת שְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנֶה שָׁנָה | biš-nat šə-lō-šîm u-šə-mō-neh šā-nā(h)} 'en el año treinta y ocho' funciona como complemento circunstancial de tiempo.

La vav consecutiva vayimlokh {וַיִּמְלֹךְ | wa-yim-lōkh} 'y reinó' marca el inicio de la segunda cláusula principal, seguida por beshomron {בְּשֹׁמְרוֹן | bə-šom-rōn} 'en Samaria' y el complemento de duración esrim-ušhtayim-shanah {עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה | ʿeś-rîm u-š'ta-yim šā-nā(h)} 'veintidós años'. El orden de cláusulas refleja la progresión histórica y la dependencia política de Israel.

Raíz y etimología

raíz š-n-h🔊 shin-nun-he

“año”