1 Reyes 16:32:71 Kgs.16.32.W7CAT
בָּנָ֖ה
bana
“él construyó”
- Transliteración
- ba-NA
- Extendida
- baa-NAA
- AFI
- /baˈnaː/
Significado por idioma
- Spanish
- él construyó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-NA
- phraseyour reading level
a-SHER ba-NA
- clause
BET ha-BA-al a-SHER ba-NA be-sho-me-RON
- sentence
va-ya-KEM miz-BE-akh la-BA-al BET ha-BA-al a-SHER ba-NA be-sho-me-RON
Exégesis
La frase en estado constructo beit haBaal {בֵּית הַבַּעַל | bēt ha-baʿal} 'casa de Baal' funciona como locativo titular, seguida de la cláusula relativa asher banah {אֲשֶׁר בָּנָה | ʾăšer bānāh} 'que edificó', y la especificación geográfica beShomron {בְּשֹׁמְרוֹן | be-šōmrōn} 'en Samaria'. Al reordenar VSO hebreo a SVO en español, la constructa se convierte en complemento preposicional con 'de'.
Raíz y etimología
raíz b-n-hbet-nun-he
“construir”
En contexto — 1 Reyes 16:32
Y él erigió un altar para Baal en la casa de Baal que edificó en Samaria .
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 16:32:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Reyes 16:32, de modo que la palabra hebreo בָּנָ֖ה (bana) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.16.32.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.16.32.W7.S1) y cada carácter.