1 Reyes 16:6:11 Kgs.16.6.W1CAT
וַיִּשְׁכַּ֤ב
vayishkav
“y se acostó o durmió”
- Transliteración
- va-yish-KAV
- Extendida
- vah-yihsh-KAHV
- AFI
- /vaj.jiʃˈkav/
Significado por idioma
- Spanish
- y se acostó o durmió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yish-KAV
- phraseyour reading level
va-yish-KAV ba-SHA
- clause
va-yish-KAV ba-SHA im-a-vo-TAV va-yik-ka-VER be-tir-TSA
- sentence
va-yish-KAV ba-SHA im-a-vo-TAV va-yik-ka-VER be-tir-TSA va-yim-LOKH e-LA ve-NO takh-TAV
Exégesis
Inicia con wayyishkav {וַיִּשְׁכַּב | wayyiškav} 'y él descansó' como eufemismo para la muerte, prosigue con la construcción pasiva Nifal wayyiqqaber {וַיִּקָּבֵר | wayyiqqāḇēr} 'y fue sepultado' en Tirsa, y culmina en el sintagma constructo beno tahtav {בְנ֖וֹ תַּחְתָּיו | bə-nō taḥtāv} 'su hijo en su lugar', donde wayyimlokh {וַיִּמְלֹךְ | wayyimlok} 'y reinó' marca la sucesión directa. Esta paralelismo refuerza la continuidad dinástica.
Raíz y etimología
raíz sh-k-bshin-kaf-bet
“acostarse; morir”
En contexto — 1 Reyes 16:6
Baasa descansó con sus padres y fue sepultado en Tirsa; su hijo Ela reinó en su lugar.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 16:6:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Reyes 16:6, de modo que la palabra hebreo וַיִּשְׁכַּ֤ב (vayishkav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.16.6.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.16.6.W1.S1) y cada carácter.