| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 17:1:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomery dijo 1 Kings 17:1:2 ⧉אֵלִיָּ֨הוּeliyahuElías 1 Kings 17:1:3 ⧉הַתִּשְׁבִּ֜יhatishbiel tisbita 1 Kings 17:1:4 ⧉מִתֹּשָׁבֵ֣יmitoshavede los moradores de 1 Kings 17:1:5 ⧉גִלְעָד֮giladGalaad 1 Kings 17:1:6 ⧉אֶל־אַחְאָב֒elakhava Acab 1 Kings 17:1:7 ⧉חַי־יְהוָ֞הkhaiyahwehvive el SEÑOR 1 Kings 17:1:8 ⧉אֱלֹהֵ֤יeloheDios de 1 Kings 17:1:9 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsrael 1 Kings 17:1:10 ⧉אֲשֶׁ֣רashera quien 1 Kings 17:1:11 ⧉עָמַ֣דְתִּיamadtihe estado de pie 1 Kings 17:1:12 ⧉לְפָנָ֔יוlefanavdelante de él 1 Kings 17:1:13 ⧉אִם־יִהְיֶ֛הimyihyesi habrá 1 Kings 17:1:14 ⧉הַשָּׁנִ֥יםhashanimlos años 1 Kings 17:1:15 ⧉הָאֵ֖לֶּהhaelleestos 1 Kings 17:1:16 ⧉טַ֣לtalrocío 1 Kings 17:1:17 ⧉וּמָטָ֑רumatary lluvia 1 Kings 17:1:18 ⧉כִּ֖יkisino 1 Kings 17:1:19 ⧉אִם־לְפִ֥יimlefisi no conforme a 1 Kings 17:1:20 ⧉דְבָרִֽי׃סmi palabra |
| 1. Traducción Formal Y dijo Elías el tisbita, de los moradores de Galaad, a Acab: “Vive el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisra'el, Guardián de Israel}, ante quien me mantengo; no habrá rocío ni lluvia en estos años, sino por mi palabra.” |
| 1. Traducción Dinámica El profeta Elías, oriundo de Galaad, le dijo a Acab: “Juro por el SEÑOR Dios de Israel {Yahweh Elohei Yisra'el, Defensor del Pueblo}, ante quien me presento fielmente, que durante estos años no caerá ni rocío ni lluvia, salvo cuando yo lo diga.” |