1 Reyes 17:10:151 Kgs.17.10.W15CAT
קְחִי־נָ֨א
kekhina
“toma, por favor”
- Transliteración
- ke-KHI-NA
- Extendida
- keh-KHEE-NAA
- AFI
- /qəˈħiː.nɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- toma, por favor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ke-KHI-NA
- phraseyour reading level
ke-KHI-NA LI me-AT-ma-YIM
- clause
va-yik-RA e-LE-ha va-yo-MAR ke-KHI-NA LI me-AT-ma-YIM ba-khe-LI ve-esh-TE
- sentence
va-ya-KAM va-ye-LEKH tsar-fa-TA va-ya-BO el-PE-takh ha-IR ve-hin-NE-SHAM i-SHA al-ma-NA me-ko-SHE-shet e-TSIM va-yik-RA e-LE-ha va-yo-MAR ke-KHI-NA LI me-AT-ma-YIM ba-khe-LI ve-esh-TE
Exégesis
El imperativo kechi-na {קְחִי־נָא | qə-ḥî-nā} "toma, por favor" añade la partícula na para cortesía.
Raíz y etimología
raíz q-ḥ-hqof-ḥet-he
“tomar”
En contexto — 1 Reyes 17:10
Y él se levantó y fue a Sarepta. Cuando llegó a la entrada de la ciudad, he aquí una mujer viuda estaba allí recogiendo leña . Él la llamó y le dijo: "Toma, por favor, para mí un poco de agua en el recipiente y beberé."
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 17:10:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de 1 Reyes 17:10, de modo que la palabra hebreo קְחִי־נָ֨א (kekhina) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.17.10.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.17.10.W15.S1) y cada carácter.