| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 17:10:1 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamy se levantó 1 Kings 17:10:2 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhy fue 1 Kings 17:10:3 ⧉צָרְפַ֗תָהtsarfataa Sarepta 1 Kings 17:10:4 ⧉וַיָּבֹא֙vayaboy llegó 1 Kings 17:10:5 ⧉אֶל־פֶּ֣תַחelpetakha la entrada de 1 Kings 17:10:6 ⧉הָעִ֔ירhairla ciudad 1 Kings 17:10:7 ⧉וְהִנֵּֽה־שָׁ֛םvehinneshamy he aquí, allí 1 Kings 17:10:8 ⧉אִשָּׁ֥הishauna mujer 1 Kings 17:10:9 ⧉אַלְמָנָ֖הalmanauna viuda 1 Kings 17:10:10 ⧉מְקֹשֶׁ֣שֶׁתmekosheshetrecogiendo 1 Kings 17:10:11 ⧉עֵצִ֑יםetsimleña 1 Kings 17:10:12 ⧉וַיִּקְרָ֤אvayikray llamó 1 Kings 17:10:13 ⧉אֵלֶ֙יהָ֙elehaa ella 1 Kings 17:10:14 ⧉וַיֹּאמַ֔רvayomary dijo 1 Kings 17:10:15 ⧉קְחִי־נָ֨אkekhinatoma, por favor 1 Kings 17:10:16 ⧉לִ֧יlipara mí 1 Kings 17:10:17 ⧉מְעַט־מַ֛יִםmeatmayimun poco de agua 1 Kings 17:10:18 ⧉בַּכְּלִ֖יbakhelien un recipiente 1 Kings 17:10:19 ⧉וְאֶשְׁתֶּֽה׃veeshtepara que yo beba |
| 10. Traducción Formal Y él se levantó y fue a Sarepta. Cuando llegó a la entrada de la ciudad, he aquí una mujer viuda estaba allí recogiendo leña. Él la llamó y le dijo: "Toma, por favor, para mí un poco de agua en el recipiente y beberé." |
| 10. Traducción Dinámica Él se puso en camino hacia Sarepta y, al llegar a la entrada de la ciudad, vio a una viuda que recogía leña. Él le pidió: "Por favor, tráeme un poco de agua en un vaso para que pueda beber." |