אַלְמָנָ֖ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אַלְמָנָ֖ה

   al-ma-NA

   una viuda
2. phraseyour reading level🔊 אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה

   i-SHA al-ma-NA

   una mujer una viuda
3. clause🔊 וַיָּ֣קָם וַיֵּ֣לֶךְ צָרְפַ֗תָה וַיָּבֹא֙ אֶל־פֶּ֣תַח הָעִ֔יר וְהִנֵּֽה־שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה מְקֹשֶׁ֣שֶׁת עֵצִ֑ים

   va-ya-KAM va-ye-LEKH tsar-fa-TA va-ya-BO el-PE-takh ha-IR ve-hin-NE-SHAM i-SHA al-ma-NA me-ko-SHE-shet e-TSIM

   y se levantó y fue a Sarepta y llegó a la entrada de la ciudad y he aquí, allí una mujer una viuda recogiendo leña
4. sentence🔊 וַיָּ֣קָם וַיֵּ֣לֶךְ צָרְפַ֗תָה וַיָּבֹא֙ אֶל־פֶּ֣תַח הָעִ֔יר וְהִנֵּֽה־שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה מְקֹשֶׁ֣שֶׁת עֵצִ֑ים וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר קְחִי־נָ֨א לִ֧י מְעַט־מַ֛יִם בַּכְּלִ֖י וְאֶשְׁתֶּֽה׃

   va-ya-KAM va-ye-LEKH tsar-fa-TA va-ya-BO el-PE-takh ha-IR ve-hin-NE-SHAM i-SHA al-ma-NA me-ko-SHE-shet e-TSIM va-yik-RA e-LE-ha va-yo-MAR ke-KHI-NA LI me-AT-ma-YIM ba-khe-LI ve-esh-TE

   y se levantó y fue a Sarepta y llegó a la entrada de la ciudad y he aquí, allí una mujer una viuda recogiendo leña y llamó a ella y dijo toma, por favor para mí un poco de agua en un recipiente para que yo beba

Exégesis

El sintagma nominal ishah almanah {אִשָּׁה אַלְמָנָה | ʾiš-šāh ʾal-mā-nā(h)} "una mujer viuda" funciona como sujeto de la cláusula participial meqosheshet etzim {מְקֹשֶׁשֶׁת עֵצִים | mə-qō-še-šeṯ ʿē-ṣîm} "recogiendo leña", que aporta contexto de modo.

Raíz y etimología

raíz l-m-n🔊 ל־מ-נl-m-n

“mujer sin esposo”