אִם־יֶשׁ־לִ֣י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אִם־יֶשׁ־לִ֣י

   im-yesh-LI

   si hay para mí
2. phraseyour reading level🔊 אִם־יֶשׁ־לִ֣י מָע֔וֹג

   im-yesh-LI ma-OG

   si hay para mí una torta o pan cocido
3. clause🔊 וַתֹּ֗אמֶר חַי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אִם־יֶשׁ־לִ֣י מָע֔וֹג כִּ֣י אִם־מְלֹ֤א כַף־קֶ֙מַח֙ בַּכַּ֔ד וּמְעַט־שֶׁ֖מֶן בַּצַּפָּ֑חַת

   va-to-MER KHAI-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha im-yesh-LI ma-OG KI im-me-LO kaf-KE-makh ba-KAD u-me-AT-SHE-men ba-tsa-PA-khat

   y ella dijo vive el SEÑOR tu Dios si hay para mí una torta o pan cocido porque solamente un puñado de harina en la vasija y un poco de aceite en el cántaro
4. sentence🔊 וַתֹּ֗אמֶר חַי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אִם־יֶשׁ־לִ֣י מָע֔וֹג כִּ֣י אִם־מְלֹ֤א כַף־קֶ֙מַח֙ בַּכַּ֔ד וּמְעַט־שֶׁ֖מֶן בַּצַּפָּ֑חַת וְהִנְנִ֨י מְקֹשֶׁ֜שֶׁת שְׁנַ֣יִם עֵצִ֗ים וּבָ֙אתִי֙ וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ לִ֣י וְלִבְנִ֔י וַאֲכַלְנֻ֖הוּ וָמָֽתְנוּ׃

   va-to-MER KHAI-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha im-yesh-LI ma-OG KI im-me-LO kaf-KE-makh ba-KAD u-me-AT-SHE-men ba-tsa-PA-khat ve-hin-NE me-ko-SHE-shet she-NA-yim E-tsim u-va-TI va-a-si-TI-hu LI ve-liv-NI va-a-khal-NU-hu va-MAT-nu

   y ella dijo vive el SEÑOR tu Dios si hay para mí una torta o pan cocido porque solamente un puñado de harina en la vasija y un poco de aceite en el cántaro y he aquí, yo estoy recogiendo dos leños o palos y entraré y lo prepararé para mí y para mi hijo y lo comeremos y moriremos

Exégesis

La cláusula condicional ’im-yēš-lî {אִם־יֶשׁ־לִי | ’im-yēš-lî} ‘si hay para mí’ introduce la carencia, reforzada por ’im-mə-lōʾ {אִם־מְלֹא | ’im-mə-lōʾ} ‘más que’, que limita la cantidad.