| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 17:12:1 ⧉וַתֹּ֗אמֶרvatomery ella dijo 1 Kings 17:12:2 ⧉חַי־יְהוָ֤הkhaiyahwehvive el SEÑOR 1 Kings 17:12:3 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhatu Dios 1 Kings 17:12:4 ⧉אִם־יֶשׁ־לִ֣יimyeshlisi hay para mí 1 Kings 17:12:5 ⧉מָע֔וֹגmaoguna torta o pan cocido 1 Kings 17:12:6 ⧉כִּ֣יkiporque 1 Kings 17:12:7 ⧉אִם־מְלֹ֤אimmelosolamente 1 Kings 17:12:8 ⧉כַף־קֶ֙מַח֙kafkemakhun puñado de harina 1 Kings 17:12:9 ⧉בַּכַּ֔דbakaden la vasija 1 Kings 17:12:10 ⧉וּמְעַט־שֶׁ֖מֶןumeatshemeny un poco de aceite 1 Kings 17:12:11 ⧉בַּצַּפָּ֑חַתbatsapakhaten el cántaro 1 Kings 17:12:12 ⧉וְהִנְנִ֨יvehinney he aquí, yo 1 Kings 17:12:13 ⧉מְקֹשֶׁ֜שֶׁתmekosheshetestoy recogiendo 1 Kings 17:12:14 ⧉שְׁנַ֣יִםshenayimdos 1 Kings 17:12:15 ⧉עֵצִ֗יםetsimleños o palos 1 Kings 17:12:16 ⧉וּבָ֙אתִי֙uvatiy entraré 1 Kings 17:12:17 ⧉וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙vaasitihuy lo prepararé 1 Kings 17:12:18 ⧉לִ֣יlipara mí 1 Kings 17:12:19 ⧉וְלִבְנִ֔יvelivniy para mi hijo 1 Kings 17:12:20 ⧉וַאֲכַלְנֻ֖הוּvaakhalnuhuy lo comeremos 1 Kings 17:12:21 ⧉וָמָֽתְנוּ׃vamatnuy moriremos |
| 12. Traducción Formal Ella dijo: Vive el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Testigo del Juramento}, que no tengo torta; solo un puñado de harina en el cántaro y un poco de aceite en la vasija; y heme aquí recogiendo dos leños para entrar y prepararlo para mí y para mi hijo, lo comeremos y luego moriremos. |
| 12. Traducción Dinámica Ella respondió: Tan cierto como vive el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Custodio del Pacto}, no me queda pan cocido; solo un puñado de harina y algo de aceite en una vasija. Estoy recogiendo dos leños para preparar comida para mi hijo y para mí; lo comeremos y después moriremos. |