לִ֔י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לִ֔י

   LI

   a mí
2. phraseyour reading level🔊 וְהוֹצֵ֣אתְ לִ֔י

   ve-ho-TSET LI

   y saca a mí
3. clause🔊 אַ֣ךְ עֲשִׂי־לִֽ‪י־מִ֠שָּׁם עֻגָ֨ה קְטַנָּ֤ה בָרִאשֹׁנָה֙ וְהוֹצֵ֣אתְ לִ֔י וְלָ֣ךְ וְלִבְנֵ֔ךְ תַּעֲשִׂ֖י בָּאַחֲרֹנָֽה׃

   AKH a-SI-li-mish-SHAM u-GA ke-tan-NA va-ri-sho-NA ve-ho-TSET LI ve-LAKH ve-liv-NEKH ta-a-SI ba-a-kha-ro-NA

   solo o pero haz para mí de allí una torta pequeña primero y saca a mí y para ti y para tu hijo harás después
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֵלִיָּ֙הוּ֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י בֹּ֖אִי עֲשִׂ֣י כִדְבָרֵ֑ךְ אַ֣ךְ עֲשִׂי־לִֽ‪י־מִ֠שָּׁם עֻגָ֨ה קְטַנָּ֤ה בָרִאשֹׁנָה֙ וְהוֹצֵ֣אתְ לִ֔י וְלָ֣ךְ וְלִבְנֵ֔ךְ תַּעֲשִׂ֖י בָּאַחֲרֹנָֽה׃

   va-yo-MER e-le-HA e-li-YA-hu al-ti-re-I BO-i a-SI khid-va-REKH AKH a-SI-li-mish-SHAM u-GA ke-tan-NA va-ri-sho-NA ve-ho-TSET LI ve-LAKH ve-liv-NEKH ta-a-SI ba-a-kha-ro-NA

   y él dijo a ella Elías no temas ve haz conforme a tu palabra solo o pero haz para mí de allí una torta pequeña primero y saca a mí y para ti y para tu hijo harás después

Exégesis

Seguidamente, eleha {אֵלֶ֤יהָ | ʾê-le-hā} ‘a ella’ y eliyahu {אֵלִיָּ֙הוּ֙ | ʾē-liy-yā-hû} ‘Elías’ establecen interlocutor y mensajero.

La conjunción akh {אַ֣ךְ | ʾaḵ} introduce la prioridad profética con la cláusula ʿasi-li…ugah…barishonah {עֲשִׂי־לִֽי עֻגָ֨ה קְטַנָּ֤ה בָרִאשֹׁנָ֙ה | ʿă-śî-lî ʿu-gāh qə-ṭan-nāh ḇā-ri-šō-nāh} ‘hazme primero una torta pequeña’.

Raíz y etimología

raíz🔊 ע־ל־הayin-lamed-heh

“ascenso”