1 Reyes 17:13:41 Kgs.17.13.W4CAT
אַל־תִּ֣ירְאִ֔י
altirei
“no temas”
- Transliteración
- al-ti-re-I
- Extendida
- ahl-tih-reh-EE
- AFI
- /ʔal.tiːrˈʔiː/
Significado por idioma
- Spanish
- no temas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-ti-re-I
- clause
va-yo-MER e-le-HA e-li-YA-hu al-ti-re-I BO-i a-SI khid-va-REKH
- sentence
va-yo-MER e-le-HA e-li-YA-hu al-ti-re-I BO-i a-SI khid-va-REKH AKH a-SI-li-mish-SHAM u-GA ke-tan-NA va-ri-sho-NA ve-ho-TSET LI ve-LAKH ve-liv-NEKH ta-a-SI ba-a-kha-ro-NA
Exégesis
La orden al-tire’i {אַל־תִּ֣ירְאִ֔י | ʾal-tî-rə-ʾî} ‘no temas’ tranquiliza antes de bo’i {בֹּ֖אִי | bō-ʾî} ‘ven’ y ʿasi {עֲשִׂי | ʿă-śî} ‘haz’, complementado por kidvarekh {כִדְבָרֵ֑ךְ | kiḏ-ba-rê-ḵ} ‘conforme a tu palabra’.
Raíz y etimología
raíz y-r-ʾ
“temer”
En contexto — 1 Reyes 17:13
Entonces Elías le dijo: “No temas, ven y haz como has dicho; pero hazme primero de allí una pequeña torta y tráemela; después harás para ti y para tu hijo.”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 17:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Reyes 17:13, de modo que la palabra hebreo אַל־תִּ֣ירְאִ֔י (altirei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.17.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.17.13.W4.S1) y cada carácter.