לֹ֣א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹ֣א

   LO

   no
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א תִכְלָ֔ה

   LO tikh-LA

   no se acabará
3. clause🔊 כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּ֤ד הַקֶּ֙מַח֙ לֹ֣א תִכְלָ֔ה וְצַפַּ֥חַת הַשֶּׁ֖מֶן לֹ֣א תֶחְסָ֑ר

   KI KHO a-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL KAD ha-KE-makh LO tikh-LA ve-tsap-PA-khat ha-SHE-men LO tekh-SAR

   porque así dijo el SEÑOR Dios de Israel jarra de la harina no se acabará y la jarra de el aceite no faltará
4. sentence🔊 כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּ֤ד הַקֶּ֙מַח֙ לֹ֣א תִכְלָ֔ה וְצַפַּ֥חַת הַשֶּׁ֖מֶן לֹ֣א תֶחְסָ֑ר עַ֠ד י֧וֹם תתן־תֵּת־יְהוָ֛ה גֶּ֖שֶׁם עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃

   KI KHO a-MAR ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL KAD ha-KE-makh LO tikh-LA ve-tsap-PA-khat ha-SHE-men LO tekh-SAR AD YOM ti-TEN-TET-ye-ho-VAH GE-shem al-pe-NE ha-a-da-MA

   porque así dijo el SEÑOR Dios de Israel jarra de la harina no se acabará y la jarra de el aceite no faltará hasta día el SEÑOR dará lluvia sobre la faz de la tierra

Exégesis

El paralelismo kad ha kemach lo tiklah ve tsapachat ha shemen lo tekhsar {כַּד הַקֶּמַח לֹא תִכְלָה וְצַפַּחַת הַשֶּׁמֶן לֹא תֶחְסָר | ḳad ha-qe-maḥ lōʾ tiḵlāh wə-ṣa-ppa-ḥat ha-šē-men lōʾ teḥsār} 'provisión continua' usa verbos Qal imperfecto y negaciones paralelas para enfatizar la ininterrupción del milagro.

Raíz y etimología

raíz ʾ-m-r🔊 א־מ־רalef-mem-resh

“decir”