בְּיַ֥ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּיַ֥ד

   be-YAD

   por la mano de o por medio de
2. phraseyour reading level🔊 בְּיַ֥ד אֵלִיָּֽהוּ׃

   be-YAD e-li-YA-hu

   por la mano de o por medio de Elías
3. clause🔊 כִּדְבַ֤ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּיַ֥ד אֵלִיָּֽהוּ׃

   kid-VAR Ye-ho-VAH a-SHER dib-BER be-YAD e-li-YA-hu

   según la palabra de el SEÑOR que él habló por la mano de o por medio de Elías
4. sentence🔊 כַּ֤ד הַקֶּ֙מַח֙ לֹ֣א כָלָ֔תָה וְצַפַּ֥חַת הַשֶּׁ֖מֶן לֹ֣א חָסֵ֑ר כִּדְבַ֤ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּיַ֥ד אֵלִיָּֽהוּ׃

   KAD ha-KE-makh LO kha-la-TA ve-tsap-PA-khat ha-SHE-men LO kha-SER kid-VAR Ye-ho-VAH a-SHER dib-BER be-YAD e-li-YA-hu

   jarra la harina no se acabó o llegó a su fin y la vasija el aceite no faltó o se volvió insuficiente según la palabra de el SEÑOR que él habló por la mano de o por medio de Elías

Exégesis

A continuación, kidvar {כִּדְבַר | kiḏ-ḇar} 'según la palabra de' introduce la cláusula causal, seguida de la relativa a-sher dibber beyad Eliyahu {אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד אֵלִיָּהוּ | ʾă-šer dib-bēr bə-yad ʾē-li-yā-hû}, que atribuye la palabra al mediador profético. Esta configuración sintáctica refuerza la continuidad de la provisión divina a través de la palabra de Elías.