וּלְהָמִ֥ית

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וּלְהָמִ֥ית

   u-le-ha-MIT

   y para dar muerte
2. phraseyour reading level🔊 וּלְהָמִ֥ית אֶת־בְּנִֽי׃

   u-le-ha-MIT et-be-NI

   y para dar muerte mi hijo
3. clause🔊 בָּ֧אתָ אֵלַ֛י לְהַזְכִּ֥יר אֶת־עֲוֺנִ֖י וּלְהָמִ֥ית אֶת־בְּנִֽי׃

   ba-TA e-LAI le-haz-KIR et-a-vo-NI u-le-ha-MIT et-be-NI

   has venido a mí para hacer recordar mi iniquidad y para dar muerte mi hijo
4. sentence🔊 וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּ מַה־לִּ֥י וָלָ֖ךְ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים בָּ֧אתָ אֵלַ֛י לְהַזְכִּ֥יר אֶת־עֲוֺנִ֖י וּלְהָמִ֥ית אֶת־בְּנִֽי׃

   va-to-MER el-e-LI-ya-hu ma-LI va-LAKH ISH ha-e-lo-HIM ba-TA e-LAI le-haz-KIR et-a-vo-NI u-le-ha-MIT et-be-NI

   y ella dijo a Elías qué para mí y para ti hombre de Dios has venido a mí para hacer recordar mi iniquidad y para dar muerte mi hijo

Exégesis

El perfecto bata {בָּ֧אתָ | bāʾāṯā} acompañado por el infinitivo lehazkir {לְהַזְכִּ֥יר | lehazkîr} introduce la acusación de evocar el pecado, mientras que la conjunción u-lehamit {וּלְהָמִ֥ית | wə-lehāmît} intensifica la acción de provocar la muerte del hijo. La estructura de dos preguntas consecutivas refuerza la gravedad del reclamo y la tensión narrativa.

Raíz y etimología

raíz m-w-t🔊 מ־ו-תm-w-t

“matar”