1 Reyes 17:18:71 Kgs.17.18.W7CAT
בָּ֧אתָ
bata
“has venido”
- Transliteración
- ba-TA
- Extendida
- baa-TAA
- AFI
- /baːˈʔaː.taː/
Significado por idioma
- Spanish
- has venido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-TA
- phraseyour reading level
ba-TA e-LAI
- clause
ba-TA e-LAI le-haz-KIR et-a-vo-NI u-le-ha-MIT et-be-NI
- sentence
va-to-MER el-e-LI-ya-hu ma-LI va-LAKH ISH ha-e-lo-HIM ba-TA e-LAI le-haz-KIR et-a-vo-NI u-le-ha-MIT et-be-NI
Exégesis
El perfecto bata {בָּ֧אתָ | bāʾāṯā} acompañado por el infinitivo lehazkir {לְהַזְכִּ֥יר | lehazkîr} introduce la acusación de evocar el pecado, mientras que la conjunción u-lehamit {וּלְהָמִ֥ית | wə-lehāmît} intensifica la acción de provocar la muerte del hijo. La estructura de dos preguntas consecutivas refuerza la gravedad del reclamo y la tensión narrativa.
Raíz y etimología
raíz bet-aleph-tavb-ʾ-t
“venir”
En contexto — 1 Reyes 17:18
Y ella dijo a Elías: "¿Qué tengo yo contigo, hombre de Dios ? ¿Has venido a mí para recordar mi pecado y para hacer morir a mi hijo?"
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 17:18:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Reyes 17:18, de modo que la palabra hebreo בָּ֧אתָ (bata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.17.18.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.17.18.W7.S1) y cada carácter.