1 Reyes 17:19:121 Kgs.17.19.W12CAT

וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ

vayashkevehu

“y lo acostó”

Transliteración: va-yash-ke-VE-hu
Extendida: vah-yahsh-keh-VEE-hoo
AFI: /vaj.jaʃ.kəˈveː.huː/

Significado por idioma

Spanish: y lo acostó

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

וַ + יַּשְׁ + כִּ + בֵ֖ + הוּ

↓

va + yash + ke + ve + hu

↓

vayashkevehu

Análisis del alfabeto

	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Pátaj	'a' breve
	Yod	y como en yo; marca ī larga
	Pátaj	'a' breve
	Shin	shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda)
	Shevá	sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba
	Caf	k con dagesh; j sin dagesh
	Híreq	'i' como en sí
	Bet	b con dagesh; v sin dagesh
	Tsere	'e' larga
	He	h aspirada; muda al final
	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
va-yash-ke-VE-hu
clause
va-yik-ka-KHE-hu me-khe-KA va-ya-le-HU el-ha-a-li-YA a-SHER-HU yo-SHEV SHAM va-yash-ke-VE-hu al-mit-ta-TO
sentence
va-yo-MER e-LE-ha te-NI-LI et-be-NEKH va-yik-ka-KHE-hu me-khe-KA va-ya-le-HU el-ha-a-li-YA a-SHER-HU yo-SHEV SHAM va-yash-ke-VE-hu al-mit-ta-TO

Exégesis

Finalmente, wa-yaš-kî-vê-hu {וַיַּשְׁכִּבֵהוּ | wa-yaš-kî-vê-hu} 'y él lo acostó' y ʿal-mit-tā-tō {עַל־מִטָּתֽוֹ | ʿal-mit-tā-tō} 'sobre su cama' completan la secuencia, subrayando el cuidado del profeta hacia el niño.

En contexto — 1 Reyes 17:19

Él dijo a ella: "Dame a tu hijo." Y él lo tomó de su regazo , lo subió a la habitación alta , donde él habitaba, y lo acostó sobre su cama.

Acerca de esta coordenada

1 Reyes 17:19:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Reyes 17:19, de modo que la palabra hebreo וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ (vayashkevehu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.17.19.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.17.19.W12.S1) y cada carácter.

Leer 1 Reyes 17:19 Leer 1 Reyes 17