מֵחֵיקָ֗הּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מֵחֵיקָ֗הּ

   me-khe-KA

   de su seno
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּקָּחֵ֣הוּ מֵחֵיקָ֗הּ

   va-yik-ka-KHE-hu me-khe-KA

   y lo tomó de su seno
3. clause🔊 וַיִּקָּחֵ֣הוּ מֵחֵיקָ֗הּ וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ אֶל־הָעֲלִיָּ֗ה אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב שָׁ֔ם וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ עַל־מִטָּתֽוֹ׃

   va-yik-ka-KHE-hu me-khe-KA va-ya-le-HU el-ha-a-li-YA a-SHER-HU yo-SHEV SHAM va-yash-ke-VE-hu al-mit-ta-TO

   y lo tomó de su seno y lo subió al aposento alto donde él habitaba allí y lo acostó sobre su cama
4. sentence🔊 וַיֹּ֥אמֶר אֵלֶ֖יהָ תְּנִֽי־לִ֣י אֶת־בְּנֵ֑ךְ וַיִּקָּחֵ֣הוּ מֵחֵיקָ֗הּ וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ אֶל־הָעֲלִיָּ֗ה אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב שָׁ֔ם וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ עַל־מִטָּתֽוֹ׃

   va-yo-MER e-LE-ha te-NI-LI et-be-NEKH va-yik-ka-KHE-hu me-khe-KA va-ya-le-HU el-ha-a-li-YA a-SHER-HU yo-SHEV SHAM va-yash-ke-VE-hu al-mit-ta-TO

   y dijo a ella da {imperativo femenino singular} a mí {marcador de objeto directo} tu hijo y lo tomó de su seno y lo subió al aposento alto donde él habitaba allí y lo acostó sobre su cama

Exégesis

La narración avanza mediante una serie de formas consecutivas con vav: wa-yik-kā-ḥê-hu {וַיִּקָּחֵהוּ | wa-yik-kā-ḥê-hu} 'y él lo tomó' junto a la frase preposicional mē-ḥē-qā(h) {מֵחֵיקָהּ | mē-ḥē-qā(h)} 'de su regazo', seguida de wa-ya-ʿă-lê-hu {וַיַּעֲלֵהוּ | wa-ya-ʿă-lê-hu} 'y lo subió' en Hifil, que señala la agencia del profeta.

Raíz y etimología

raíz🔊 ח־י־קchet-yod-qoph

“regazo”