1 Reyes 17:19:81 Kgs.17.19.W8CAT
אֶל־הָעֲלִיָּ֗ה
elhaaliya
“al aposento alto”
- Transliteración
- el-ha-a-li-YA
- Extendida
- ehl-hah-ah-lee-YAA
- AFI
- /ʔɛl.ha.ʕă.lijˈjaː/
Significado por idioma
- Spanish
- al aposento alto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-ha-a-li-YA
- clause
va-yik-ka-KHE-hu me-khe-KA va-ya-le-HU el-ha-a-li-YA a-SHER-HU yo-SHEV SHAM va-yash-ke-VE-hu al-mit-ta-TO
- sentence
va-yo-MER e-LE-ha te-NI-LI et-be-NEKH va-yik-ka-KHE-hu me-khe-KA va-ya-le-HU el-ha-a-li-YA a-SHER-HU yo-SHEV SHAM va-yash-ke-VE-hu al-mit-ta-TO
Exégesis
La localización se expresa con ʾel-hā-ʿă-lî-yā(h) {אֶל־הָעֲלִיָּה | ʾel-hā-ʿă-lî-yā(h)} 'a la habitación alta', definida por la cláusula relativa ʾă-šer-hū yō-šêv šām {אֲשֶׁר־הוּא יֹשֵׁב שָׁם | ʾă-šer-hū yō-šêv šām}, que especifica el aposento del profeta.
Raíz y etimología
raízayin-lamed-heh
“ascenso”
En contexto — 1 Reyes 17:19
Él dijo a ella: "Dame a tu hijo." Y él lo tomó de su regazo , lo subió a la habitación alta , donde él habitaba, y lo acostó sobre su cama.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 17:19:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Reyes 17:19, de modo que la palabra hebreo אֶל־הָעֲלִיָּ֗ה (elhaaliya) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.17.19.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.17.19.W8.S1) y cada carácter.