בְּנֵֽךְ׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּנֵֽךְ׃

   be-NEKH

   tu hijo {posesivo femenino singular}
2. clause🔊 וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ רְאִ‪י חַ֖י בְּנֵֽךְ׃

   va-yo-MER e-li-YA-hu re-I KHAI be-NEKH

   y dijo Elías mira {femenino singular} vive o está vivo tu hijo {posesivo femenino singular}
3. sentence🔊 וַיִּקַּ֨ח אֵלִיָּ֜הוּ אֶת־הַיֶּ֗לֶד וַיֹּרִדֵ֤הוּ מִן־הָעֲלִיָּה֙ הַבַּ֔יְתָה וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְאִמּ֑וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ רְאִ‪י חַ֖י בְּנֵֽךְ׃

   va-yik-KAKH e-li-YA-hu et-ha-YE-led va-yo-ri-DE-hu min-ha-a-li-YA hab-BAI-ta va-yit-te-NE-hu le-im-MO va-yo-MER e-li-YA-hu re-I KHAI be-NEKH

   y tomó Elías {marcador de objeto directo} el niño o el muchacho y lo hizo bajar del aposento alto a la casa y se lo dio a su madre y dijo Elías mira {femenino singular} vive o está vivo tu hijo {posesivo femenino singular}

Exégesis

El discurso directo se introduce con vayomer {וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōmer} 'dijo', seguido por el imperativo re'i {רְאִי | reʾî} 'mira', que invita a contemplar el milagro, y culmina en el predicado nominal ḥay benech {חַי בְּנֵֽךְ | ḥay benēk} 'vivo tu hijo', donde ḥay adquiere valor estativo y benech enfatiza la relación materno-filial. La traducción al español conserva el orden narrativo y la progresión espacial y temática del hebreo.