| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 17:23:1 ⧉וַיִּקַּ֨חvayikkakhy tomó 1 Kings 17:23:2 ⧉אֵלִיָּ֜הוּeliyahuElías 1 Kings 17:23:3 ⧉אֶת־הַיֶּ֗לֶדethayeled{marcador de objeto directo} el niño o el muchacho 1 Kings 17:23:4 ⧉וַיֹּרִדֵ֤הוּvayoridehuy lo hizo bajar 1 Kings 17:23:5 ⧉מִן־הָעֲלִיָּה֙minhaaliyadel aposento alto 1 Kings 17:23:6 ⧉הַבַּ֔יְתָהhabbaitaa la casa 1 Kings 17:23:7 ⧉וַֽיִּתְּנֵ֖הוּvayittenehuy se lo dio 1 Kings 17:23:8 ⧉לְאִמּ֑וֹleimmoa su madre 1 Kings 17:23:9 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo 1 Kings 17:23:10 ⧉אֵ֣לִיָּ֔הוּeliyahuElías 1 Kings 17:23:11 ⧉רְאִיreimira {femenino singular} 1 Kings 17:23:12 ⧉חַ֖יkhaivive o está vivo 1 Kings 17:23:13 ⧉בְּנֵֽךְ׃benekhtu hijo {posesivo femenino singular} |
| 23. Traducción Formal Y Elías tomó al niño y lo bajó del aposento alto a la casa, y se lo entregó a su madre. Luego Elías dijo: "Mira, tu hijo está vivo." |
| 23. Traducción Dinámica Elías tomó al niño, lo llevó desde el aposento alto a la casa y se lo devolvió a su madre. Luego dijo: "Mira, tu hijo está vivo." |