1 Reyes 17:24:41 Kgs.17.24.W4CAT
עַתָּה֙
ata
“ahora”
- Transliteración
- a-TA
- Extendida
- ah-TAA
- AFI
- /ʕatˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- ahora
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-TA
- clause
va-TO-mer ha-i-SHA el-e-li-YA-hu a-TA ZE ya-DA-ti KI ISH e-lo-HIM a-TA
- sentence
va-TO-mer ha-i-SHA el-e-li-YA-hu a-TA ZE ya-DA-ti KI ISH e-lo-HIM a-TA u-de-VAR-ye-ho-VAH be-FI-kha e-MET
Exégesis
El adverbio attah {עַתָּה | ʿat-tāh} subraya la inmediatez temporal, y ze {זֶה | zeh} presenta el objeto de la afirmación.
En contexto — 1 Reyes 17:24
Entonces la mujer dijo a Elías: “Ahora sé que tú eres un varón de Dios y que la palabra del SEÑOR en tu boca es verdad.”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 17:24:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Reyes 17:24, de modo que la palabra hebreo עַתָּה֙ (ata) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.17.24.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.17.24.W4.S1) y cada carácter.