| 24. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 17:24:1 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomery ella dijo 1 Kings 17:24:2 ⧉הָֽאִשָּׁה֙haishala mujer 1 Kings 17:24:3 ⧉אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּeleliyahua Elías 1 Kings 17:24:4 ⧉עַתָּה֙ataahora 1 Kings 17:24:5 ⧉זֶ֣הzeesto 1 Kings 17:24:6 ⧉יָדַ֔עְתִּיyadatiyo sé 1 Kings 17:24:7 ⧉כִּ֛יkique o porque 1 Kings 17:24:8 ⧉אִ֥ישׁishun hombre 1 Kings 17:24:9 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimde Dios 1 Kings 17:24:10 ⧉אָ֑תָּהatatú eres 1 Kings 17:24:11 ⧉וּדְבַר־יְהוָ֥הudevaryahwehy la palabra del SEÑOR 1 Kings 17:24:12 ⧉בְּפִ֖יךָbefikhaen tu boca 1 Kings 17:24:13 ⧉אֱמֶֽת׃פemetverdad |
| 24. Traducción Formal Entonces la mujer dijo a Elías: “Ahora sé que tú eres un varón de Dios {Elohim, Mensajero Divino} y que la palabra del SEÑOR {Yahweh, Fuente de Verdad} en tu boca es verdad.” |
| 24. Traducción Dinámica La mujer afirmó a Elías: “Ahora estoy convencida de que eres un hombre de Dios {Elohim, Portador del Mensaje Divino} y que lo que sale de tu boca, como palabra del SEÑOR {Yahweh, Voz Confiable}, es totalmente cierto.” |