1 Reyes 17:4:41 Kgs.17.4.W4CAT
וְאֶת־הָעֹרְבִ֣ים
veethaorvim
“y los cuervos”
- Transliteración
- ve-ET-ha-or-VIM
- Extendida
- veh-EET-hah-ohre-VEEM
- AFI
- /vəˈʔeːt.haː.ʕorˈviːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los cuervos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ET-ha-or-VIM
- phraseyour reading level
ve-ET-ha-or-VIM tsi-vi-TI
- clause
ve-ET-ha-or-VIM tsi-vi-TI le-khal-kel-KHA SHAM
- sentence
ve-ha-YA me-ha-NA-khal tish-TE ve-ET-ha-or-VIM tsi-vi-TI le-khal-kel-KHA SHAM
Exégesis
El sintagma et {אֶת־ | ʾet} 'marcador de objeto directo' precede a haorevim {הָעֹרְבִ֣ים | hā-ʿō-re-ḇîm} 'los cuervos', que funcionan como sujetos de tsiviti {צִוִּיתִ֔י | ṣiw-wî-ti} 'he ordenado', un perfecto que señala acción pasada con efecto actual.
Raíz y etimología
raíz ʿ-r-bayin-resh-bet
“cuervo”
En contexto — 1 Reyes 17:4
Y sucederá que del arroyo beberás, y yo he ordenado a los cuervos que te sustenten allí.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 17:4:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Reyes 17:4, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־הָעֹרְבִ֣ים (veethaorvim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.17.4.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.17.4.W4.S1) y cada carácter.