1 Reyes 17:5:61 Kgs.17.5.W6CAT
וַיֵּ֙שֶׁב֙
vayeshev
“y se sentó o se quedó”
- Transliteración
- va-ye-SHEV
- Extendida
- vah-yeh-SHEHv
- AFI
- /vaj.jeˈʃɛv/
Significado por idioma
- Spanish
- y se sentó o se quedó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-SHEV
- clause
va-ye-LEKH va-ye-SHEV be-na-KHAL ke-RIT a-SHER al-pe-NE ha-yar-DEN
- sentence
va-ye-LEKH va-ya-AS kid-VAR ye-ho-VAH va-ye-LEKH va-ye-SHEV be-na-KHAL ke-RIT a-SHER al-pe-NE ha-yar-DEN
Exégesis
El versículo emplea vav consecutivo para marcar la sucesión de acciones inmediatas: vayelekh {וַיֵּלֶךְ | way-yē-leḵ} “y él fue” introduce la respuesta inicial al mandato; vayaʿas {וַיַּעַשׂ | way-ya-ʿaś} “y él actuó” subraya la ejecución precisa según kidbar {כִּדְבַר | kî-ḏə-var} “conforme a la palabra” de YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh}; luego vayelekh reaparece para señalar el desplazamiento subsiguiente, y vayeshev {וַיֵּשֶׁב | way-yē-šeb} “y él se estableció” introduce el estado continuo de residencia.
En contexto — 1 Reyes 17:5
Y él fue y actuó conforme a la palabra del SEÑOR , y se estableció junto al arroyo Querit, que está frente al Jordán .
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 17:5:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 1 Reyes 17:5, de modo que la palabra hebreo וַיֵּ֙שֶׁב֙ (vayeshev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.17.5.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.17.5.W6.S1) y cada carácter.