1 Reyes 18:1:141 Kgs.18.1.W14CAT
מָטָ֖ר
matar
“lluvia”
- Transliteración
- ma-TAR
- Extendida
- maa-TAAR
- AFI
- /maːˈtˤaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- lluvia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-TAR
- phraseyour reading level
ve-et-NA ma-TAR
- clause
LEKH he-ra-E el-a-KHA-v ve-et-NA ma-TAR al-pe-NE ha-a-da-MA
- sentence
va-ye-HI ya-MIM ra-BIM u-de-VAR-ye-ho-VAH ha-YA el-e-LI-ya-hu ba-sha-NA ha-she-li-SHIT le-MOR LEKH he-ra-E el-a-KHA-v ve-et-NA ma-TAR al-pe-NE ha-a-da-MA
Exégesis
La conjunción wə’ettənâ māṭār {וְאֶתְּנָה מָטָר | wə’ettənâ mā-ṭār} ‘y daré lluvia’ vincula la promesa con la acción futura, culminando en ʿal-pənê hāʾădāmāh {עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה | ʿal-pənê hāʾădāmāh} ‘sobre la faz de la tierra’, que enfatiza la totalidad del territorio destinado a recibir la bendición.
Raíz y etimología
raíz m-ṭ-rmem, tet, resh
“lluvia”
En contexto — 1 Reyes 18:1
Con el paso de muchos días, la palabra del SEÑOR alcanzó a Elías en el tercer año y dijo: “Ve, preséntate ante Acab, pues yo concederé lluvia sobre la faz de la tierra .”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 18:1:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Reyes 18:1, de modo que la palabra hebreo מָטָ֖ר (matar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.18.1.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.18.1.W14.S1) y cada carácter.