| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:1:1 ⧉וַיְהִי֙vayehiy sucedió 1 Kings 18:1:2 ⧉יָמִ֣יםyamimdías 1 Kings 18:1:3 ⧉רַבִּ֔יםrabimmuchos 1 Kings 18:1:4 ⧉וּדְבַר־יְהוָ֗הudevaryahwehy la palabra del SEÑOR 1 Kings 18:1:5 ⧉הָיָה֙hayafue o vino 1 Kings 18:1:6 ⧉אֶל־אֵ֣לִיָּ֔הוּeleliyahua Elías 1 Kings 18:1:7 ⧉בַּשָּׁנָ֥הbashanaen el año 1 Kings 18:1:8 ⧉הַשְּׁלִישִׁ֖יתhashelishitla tercera 1 Kings 18:1:9 ⧉לֵאמֹ֑רlemordiciendo 1 Kings 18:1:10 ⧉לֵ֚ךְlekhve 1 Kings 18:1:11 ⧉הֵרָאֵ֣הheraemuéstrate 1 Kings 18:1:12 ⧉אֶל־אַחְאָ֔בelakhava Acab 1 Kings 18:1:13 ⧉וְאֶתְּנָ֥הveetnay daré 1 Kings 18:1:14 ⧉מָטָ֖רmatarlluvia 1 Kings 18:1:15 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpenesobre la faz de 1 Kings 18:1:16 ⧉הָאֲדָמָֽה׃haadamael suelo o la tierra |
| 1. Traducción Formal Con el paso de muchos días, la palabra del SEÑOR {Yahweh, Revelador de Voluntad} alcanzó a Elías en el tercer año y dijo: “Ve, preséntate ante Acab, pues yo concederé lluvia sobre la faz de la tierra.” |
| 1. Traducción Dinámica Tras una larga espera, la palabra del SEÑOR {Yahweh, El que Habla y Dirige} alcanzó a Elías en el tercer año, anunciándole: “Ve y preséntate ante Acab, que voy a enviar lluvia sobre el país.” |