1 Reyes 18:1:41 Kgs.18.1.W4CAT
וּדְבַר־יְהוָ֗ה
udevaryehovah
“y la palabra del SEÑOR”
- Transliteración
- u-de-VAR-ye-ho-VAH
- Extendida
- oo-deh-VAR-yeh-hoh-VAH
- AFI
- /uːdᵊˈvar.jəhoˈvaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y la palabra del SEÑOR
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-de-VAR-ye-ho-VAH
- clause
va-ye-HI ya-MIM ra-BIM u-de-VAR-ye-ho-VAH ha-YA el-e-LI-ya-hu ba-sha-NA ha-she-li-SHIT le-MOR
- sentence
va-ye-HI ya-MIM ra-BIM u-de-VAR-ye-ho-VAH ha-YA el-e-LI-ya-hu ba-sha-NA ha-she-li-SHIT le-MOR LEKH he-ra-E el-a-KHA-v ve-et-NA ma-TAR al-pe-NE ha-a-da-MA
Exégesis
A continuación, yā-mîm rabbîm {יָמִים רַבִּים | yā-mîm rabbîm} ‘días muchos’ forma un sintagma adverbial que destaca la duración prolongada de la sequía, seguido por udəvar-Yəhōwāh {וּדְבַר־יְהוָה | udəvar-Yəhōwāh} ‘palabra del SEÑOR’ en constructo con maqqef, marcando la fuente divina.
Raíz y etimología
raíz d-b-rdalet, bet, resh
“palabra”
En contexto — 1 Reyes 18:1
Con el paso de muchos días, la palabra del SEÑOR alcanzó a Elías en el tercer año y dijo: “Ve, preséntate ante Acab, pues yo concederé lluvia sobre la faz de la tierra .”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 18:1:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Reyes 18:1, de modo que la palabra hebreo וּדְבַר־יְהוָ֗ה (udevaryehovah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.18.1.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.18.1.W4.S1) y cada carácter.