וְהִשְׁבִּ֤יעַ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְהִשְׁבִּ֤יעַ

   ve-hish-BI-a

   entonces hizo jurar
2. phraseyour reading level🔊 וְהִשְׁבִּ֤יעַ אֶת־הַמַּמְלָכָה֙

   ve-hish-BI-a et-ha-mam-la-KHA

   entonces hizo jurar el reino {objeto directo}
3. clause🔊 וְהִשְׁבִּ֤יעַ אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ וְאֶת־הַגּ֔וֹי כִּ֖י לֹ֥א יִמְצָאֶֽכָּה׃

   ve-hish-BI-a et-ha-mam-la-KHA ve-et-ha-GOY KI LO yim-tsa-E-kha

   entonces hizo jurar el reino {objeto directo} y la nación que o porque no te encontraron
4. sentence🔊 חַ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אִם־יֶשׁ־גּ֤וֹי וּמַמְלָכָה֙ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־שָׁלַ֨ח אֲדֹנִ֥י שָׁם֙ לְבַקֶּשְׁךָ֔ וְאָמְר֖וּ אָ֑יִן וְהִשְׁבִּ֤יעַ אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ וְאֶת־הַגּ֔וֹי כִּ֖י לֹ֥א יִמְצָאֶֽכָּה׃

   KHAI ye-ho-VAH e-lo-HE-kha im-yesh-GOY u-mam-la-KHA a-SHER lo-sha-LAKH a-do-NI SHAM le-vak-KESH-kha ve-a-mer-U A-yin ve-hish-BI-a et-ha-mam-la-KHA ve-et-ha-GOY KI LO yim-tsa-E-kha

   vive o por la vida el SEÑOR tu Dios si hay una nación y un reino que no envió mi señor allí para buscarte y dijeron no hay entonces hizo jurar el reino {objeto directo} y la nación que o porque no te encontraron

Exégesis

Ante la respuesta negativa (ayin {אָ֑יִן | ʾā-yin} ‘no está’), se emplea el verbo hishbia {וְהִשְׁבִּיעַ | wə-hiš-bî-ʿa} ‘hacer jurar’ en Hifil perfecto para asegurar un compromiso solemne.

Raíz y etimología

raíz sh-b-ʿ🔊 ש-ב-עshin-bet-ayin

“hacer jurar, comprometer bajo juramento”