| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:10:1 ⧉חַ֣יkhaivive o por la vida 1 Kings 18:10:2 ⧉יְהוָ֣הyahwehel SEÑOR 1 Kings 18:10:3 ⧉אֱלֹהֶ֗יךָelohekhatu Dios 1 Kings 18:10:4 ⧉אִם־יֶשׁ־גּ֤וֹיimyeshgoysi hay una nación 1 Kings 18:10:5 ⧉וּמַמְלָכָה֙umamlakhay un reino 1 Kings 18:10:6 ⧉אֲ֠שֶׁרasherque 1 Kings 18:10:7 ⧉לֹֽא־שָׁלַ֨חloshalakhno envió 1 Kings 18:10:8 ⧉אֲדֹנִ֥יadonimi señor 1 Kings 18:10:9 ⧉שָׁם֙shamallí 1 Kings 18:10:10 ⧉לְבַקֶּשְׁךָ֔levakkeshkhapara buscarte 1 Kings 18:10:11 ⧉וְאָמְר֖וּveameruy dijeron 1 Kings 18:10:12 ⧉אָ֑יִןayinno hay 1 Kings 18:10:13 ⧉וְהִשְׁבִּ֤יעַvehishbiaentonces hizo jurar 1 Kings 18:10:14 ⧉אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ethamamlakhael reino {objeto directo} 1 Kings 18:10:15 ⧉וְאֶת־הַגּ֔וֹיveethagoyy la nación 1 Kings 18:10:16 ⧉כִּ֖יkique o porque 1 Kings 18:10:17 ⧉לֹ֥אlono 1 Kings 18:10:18 ⧉יִמְצָאֶֽכָּה׃yimtsaekhate encontraron |
| 10. Traducción Formal Vive el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Testigo del Juramento}, que no existe nación ni reino donde mi señor no haya enviado para buscarte; y cuando ellos decían: “No está aquí”, entonces hacía jurar a esa nación y a ese reino, que no te habían hallado. |
| 10. Traducción Dinámica Tan cierto como que vive el SEÑOR tu Dios {Yahweh Eloheikha, Garantía Sagrada}, no ha habido nación ni reino adonde mi señor no te haya mandado a buscar; y cuando respondían: “No está”, él exigía a esa nación y a ese reino un juramento de que no te habían encontrado. |