1 Reyes 18:10:151 Kgs.18.10.W15CAT
וְאֶת־הַגּ֔וֹי
veethagoy
“y la nación”
- Transliteración
- ve-et-ha-GOY
- Extendida
- veh-eht-hah-GOHY
- AFI
- /vəʔɛt.haˈɡoːj/
Significado por idioma
- Spanish
- y la nación
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Guímel | g como en gato | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-et-ha-GOY
- clause
ve-hish-BI-a et-ha-mam-la-KHA ve-et-ha-GOY KI LO yim-tsa-E-kha
- sentence
KHAI ye-ho-VAH e-lo-HE-kha im-yesh-GOY u-mam-la-KHA a-SHER lo-sha-LAKH a-do-NI SHAM le-vak-KESH-kha ve-a-mer-U A-yin ve-hish-BI-a et-ha-mam-la-KHA ve-et-ha-GOY KI LO yim-tsa-E-kha
Exégesis
La frase et-ha-mamlakhah ve-et-ha-goy {אֶת־הַמַּמְלָכָה וְאֶת־הַגּוֹי | ʾeṯ-ha-mam-lā-ḵāh wə-ʾeṯ-ha-gōy} coordina reino y nación como objeto directo, reforzando la universalidad de la búsqueda. La traducción española mantiene la intensidad de la fórmula y la estructura condicional presentes en el hebreo.
En contexto — 1 Reyes 18:10
Vive el SEÑOR tu Dios , que no existe nación ni reino donde mi señor no haya enviado para buscarte; y cuando ellos decían: “No está aquí”, entonces hacía jurar a esa nación y a ese reino, que no te habían hallado.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 18:10:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de 1 Reyes 18:10, de modo que la palabra hebreo וְאֶת־הַגּ֔וֹי (veethagoy) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.18.10.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.18.10.W15.S1) y cada carácter.