וָמָֽיִם׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וָמָֽיִם׃

   va-MA-yim

   y agua
2. phraseyour reading level🔊 לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃

   LE-khem va-MA-yim

   pan y agua
3. clause🔊 וָאַחְבִּא֩ מִנְּבִיאֵ֨י יְהוָ֜ה מֵ֣אָה אִ֗ישׁ חֲמִשִּׁ֨ים חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃

   va-akh-BI min-ne-vi-E ye-ho-VAH me-A ISH kha-mi-SHIM kha-mi-SHIM ISH bam-me-a-RA va-a-khal-ke-LEM LE-khem va-MA-yim

   y escondí de entre los profetas de el SEÑOR cien hombre u hombres cincuenta cincuenta hombre u hombres en la cueva y los sustenté pan y agua
4. sentence🔊 הֲלֹֽא־הֻגַּ֤ד לַֽאדֹנִי֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֔יתִי בַּהֲרֹ֣ג אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וָאַחְבִּא֩ מִנְּבִיאֵ֨י יְהוָ֜ה מֵ֣אָה אִ֗ישׁ חֲמִשִּׁ֨ים חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃

   ha-LO-hug-GAD la-do-NI ET a-sher-a-SI-ti ba-ha-ROG i-ze-VEL ET ne-vi-E ye-ho-VAH va-akh-BI min-ne-vi-E ye-ho-VAH me-A ISH kha-mi-SHIM kha-mi-SHIM ISH bam-me-a-RA va-a-khal-ke-LEM LE-khem va-MA-yim

   ¿no se ha informado a mi señor lo que hice al matar Jezabel profetas de el SEÑOR y escondí de entre los profetas de el SEÑOR cien hombre u hombres cincuenta cincuenta hombre u hombres en la cueva y los sustenté pan y agua

Exégesis

La secuencia distributiva de numerales mē’āh {מֵ֣אָה | mē’āh} ‘cien’, ḥămiššîm {חֲמִשִּׁ֨ים | ḥămiššîm} ‘cincuenta’ y ḥămiššîm {חֲמִשִּׁ֥ים | ḥămiššîm} ‘cincuenta’ precede a ’îš {אִ֗ישׁ | ’îš} ‘hombres’, estableciendo el reparto numérico, y concluye con la localización bammə’ārāh {בַּמְּעָרָ֔ה | bammə’ārāh} ‘en la cueva’ y la clausura de provisión wā’ăkhal-kəlēm {וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם | wā’ăḵalkəlēm} ‘y los sustenté’, coordinada con leḥem wāmayim {לֶ֥חֶם וָמָֽיִם | leḥem wāmayim} ‘pan y agua’. La estructura Waw-Consecutivo articula las acciones sucesivas y resalta la intervención divina implícita como agente de salvación.

Raíz y etimología

raíz m-y-m🔊 מ־י־םmem-yod-mem

“agua”