1 Reyes 18:13:41 Kgs.18.13.W4CAT
אֲשֶׁר־עָשִׂ֔יתִי
asherasiti
“lo que hice”
- Transliteración
- a-sher-a-SI-ti
- Extendida
- ah-shehr-ah-SAA-see-tee
- AFI
- /ʔăʃɛr.ʕaˈsiː.tiː/
Significado por idioma
- Spanish
- lo que hice
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-sher-a-SI-ti
- phraseyour reading level
ET a-sher-a-SI-ti
- clause
ha-LO-hug-GAD la-do-NI ET a-sher-a-SI-ti ba-ha-ROG i-ze-VEL ET ne-vi-E ye-ho-VAH
- sentence
ha-LO-hug-GAD la-do-NI ET a-sher-a-SI-ti ba-ha-ROG i-ze-VEL ET ne-vi-E ye-ho-VAH va-akh-BI min-ne-vi-E ye-ho-VAH me-A ISH kha-mi-SHIM kha-mi-SHIM ISH bam-me-a-RA va-a-khal-ke-LEM LE-khem va-MA-yim
Exégesis
A esto sigue el vocativo laʾădōnî {לַֽאדֹנִי | laʾădōnî}, y la cláusula relativa encabezada por ’ăšer {אֲשֶׁר־ | ’ăšer} ‘que’ conecta con la frase temporal de infinitivo constructo bəharôg {בַּהֲרֹ֣ג | bəharôg} ‘al matar’, marcando el contexto de la persecución.
Raíz y etimología
raíz ʾ-šAlef, Shin
“fuego”
En contexto — 1 Reyes 18:13
¿No ha sido comunicado a mi señor lo que hice cuando Jezabel mataba a los profetas del SEÑOR ? Escondí de entre ellos cien hombres, cincuenta en cincuenta, en la cueva y los sustenté con pan y agua.
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 18:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Reyes 18:13, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־עָשִׂ֔יתִי (asherasiti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.18.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.18.13.W4.S1) y cada carácter.