1 Reyes 18:17:101 Kgs.18.17.W10CAT
עֹכֵ֥ר
okher
“que perturba”
- Transliteración
- o-KHER
- Extendida
- oh-KHEER
- AFI
- /ʕoːˈxeːr/
Significado por idioma
- Spanish
- que perturba
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
o-KHER
- phraseyour reading level
o-KHER yis-ra-EL
- clause
va-yo-MER akh-AV e-LAV ha-a-TA ZE o-KHER yis-ra-EL
- sentence
va-ye-HI ki-re-OT akh-AV et-e-lee-YA-hu va-yo-MER akh-AV e-LAV ha-a-TA ZE o-KHER yis-ra-EL
Exégesis
La interrogación emplea el participio Qal עֹכֵ֥ר {עֹכֵ֥ר | ʿōḵer} para formular la acusación contra Elías como agente que perturba a Israel, reforzando la fuerza retórica hebrea. En español se conserva la jerarquía de cláusulas y se adapta al orden SVO para mantener claridad y énfasis.
Raíz y etimología
raíz ע־כ־רʿ-k-r
“perturbar”
En contexto — 1 Reyes 18:17
Y sucedió que cuando Acab vio a Elías, Acab le dijo: “¿Eres tú el que perturba a Israel?”
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 18:17:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Reyes 18:17, de modo que la palabra hebreo עֹכֵ֥ר (okher) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.18.17.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.18.17.W10.S1) y cada carácter.