| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 18:17:1 ⧉וַיְהִ֛יvayehiy sucedió 1 Kings 18:17:2 ⧉כִּרְא֥וֹתkireotcuando vio 1 Kings 18:17:3 ⧉אַחְאָ֖בakhavAcab 1 Kings 18:17:4 ⧉אֶת־אֵלִיָּ֑הוּeteleeyahu{marcador de objeto directo} Elías 1 Kings 18:17:5 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 1 Kings 18:17:6 ⧉אַחְאָב֙akhavAcab 1 Kings 18:17:7 ⧉אֵלָ֔יוelava él 1 Kings 18:17:8 ⧉הַאַתָּ֥הhaataeres tú 1 Kings 18:17:9 ⧉זֶ֖הzeeste 1 Kings 18:17:10 ⧉עֹכֵ֥רokherque perturba 1 Kings 18:17:11 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
| 17. Traducción Formal Y sucedió que cuando Acab vio a Elías, Acab le dijo: “¿Eres tú el que perturba a Israel?” |
| 17. Traducción Dinámica Cuando Acab reconoció a Elías, le preguntó: “¿Eres tú quien está perturbando a Israel?” |