1 Reyes 18:2:71 Kgs.18.2.W7CAT
בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
beshomeron
“en Samaria”
- Transliteración
- be-sho-me-RON
- Extendida
- beh-shoh-meh-ROHN
- AFI
- /bəʃoːməˈroːn/
Significado por idioma
- Spanish
- en Samaria
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-sho-me-RON
- phraseyour reading level
kha-ZAKH be-sho-me-RON
- clause
ve-ha-ra-AV kha-ZAKH be-sho-me-RON
- sentence
va-ye-LEKH e-li-YA-hu le-he-ra-OT el-a-kha-AV ve-ha-ra-AV kha-ZAKH be-sho-me-RON
Exégesis
La conjunción veharaav {וְהָרָעָ֖ב | wə-hā-rā-ʿāḇ} 'la hambruna' introduce la cláusula paralela, donde chazaq {חָזָ֥ק | ḥā-zāq} 'fuerte' intensifica la magnitud, y beshomron {בְּשֹׁמְרֽוֹן | bə-šōm-rōn} 'en Samaria' ubica geográficamente la crisis. Esta estructura paralela se refleja en las traducciones, adaptando el orden al español para mantener la coherencia narrativa.
Raíz y etimología
raíz š-m-rshin-mem-resh
“vigilar, guardar”
En contexto — 1 Reyes 18:2
Entonces Elías partió para comparecer ante Acab, y la hambruna golpeaba con fuerza a Samaria .
Acerca de esta coordenada
1 Reyes 18:2:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Reyes 18:2, de modo que la palabra hebreo בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ (beshomeron) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Kgs.18.2.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Kgs.18.2.W7.S1) y cada carácter.